Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.11.26
॥
Devanāgarī
सुते गोपेश्वर्या निजनिजसुतप्रत्ययमुदा
तथा तन्मित्रत्वस्फुरणसुखलक्ष्म्या द्विगुणितम् ।
पुरावद् वात्सल्यं व्रजपुरपुरन्ध्रीर् विदधतीस्
तदीया संसिद्धिर् यद् अधिनुत तद् भाति तद् इव ॥26॥
Transliteration (IAST)
sute gopeśvaryā nija-nija-suta-pratyaya-mudā
tathā tan-mitratva-sphuraṇa-sukha-lakṣmyā dvi-guṇitam |
purāvad vātsalyaṁ vraja-pura-purandhrīr vidadhatīs
tadīyā saṁsiddhir yad adhinuta tad bhāti tad iva ||26||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुतेsuteк сыну
गोपेश्वर्याgopeśvaryāвладычицы пастухов
निज-निज-सुत-प्रत्यय-मुदाnija-nija-suta-pratyaya-mudāрадостью веры, что это свой сын,
तथाtathāа также
तन्-मित्रत्व-स्फुरण-सुख-लक्ष्म्याtan-mitratva-sphuraṇa-sukha-lakṣmyāсчастьем от сияния Его дружбы
द्वि-गुणितम्dvi-guṇitamудвоенную,
पुरावद्purāvadкак прежде
वात्सल्यंvātsalyaṁматеринскую любовь
व्रज-पुर-पुरन्ध्रीर्vraja-pura-purandhrīrженщины селения Врадж
विदधतीस्vidadhatīsявляя —
तदीयाtadīyāих
संसिद्धिर्saṁsiddhirсовершенство,
यद्yadто, что
अधिनुतadhinutaрадовало,
तद्tadто
भातिbhātiвидится
तद्tadтем
इवivaсамым
Translation
Женщины Враджа, как прежде, являли материнскую любовь к Сыну владычицы пастухов — вдвойне: радуясь, что это их собственный сын, и счастливые сиянием Его дружбы с их детьми. Их совершенство, что их радовало, казалось тем же, что и прежде.
Version
17d1d6fa5acc · published Sep 24, 2026, 7:33:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.