Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.26.14
॥
Devanāgarī
ततश् च—
नवीनविनतभ्रुवां निजनवीनकान्तच्छवी
जुषां नटनचातुरीकुलधुरीणलीलायुजाम् ।
चलद्वलयशृङ्खलावलितनूपुराणां ध्वनिर्
नटाध्वनिधितालतां ध्वनयति स्म यावद् दिवम् ॥14॥
Transliteration (IAST)
tataś ca—
navīna-vinata-bhruvāṁ nija-navīna-kānta-cchavī-
juṣāṁ naṭana-cāturī-kula-dhurīṇa-līlā-yujām |
calad-valaya-śṛṅkhalāvalita-nūpurāṇāṁ dhvanir
naṭādhva-nidhi-tālatāṁ dhvanayati sma yāvad divam ||14||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नवीन-विनत-भ्रुवांnavīna-vinata-bhruvāṁюных изогнутобровых,
निज-नवीन-कान्त-च्छवी-nija-navīna-kānta-cchavī-красой своего юного возлюбленного
जुषांjuṣāṁнаслаждающихся,
नटन-चातुरी-कुल-धुरीण-लीला-युजाम्naṭana-cāturī-kula-dhurīṇa-līlā-yujāmиграющих первыми среди искусниц пляски,
चलद्-वलय-शृङ्खलावलित-नूपुराणांcalad-valaya-śṛṅkhalāvalita-nūpurāṇāṁс качающимися браслетами, цепочками и ножными кольцами,
ध्वनिर्dhvanirзвон
नटाध्व-निधि-तालतांnaṭādhva-nidhi-tālatāṁритмом — сокровищем пути танцора
ध्वनयति स्मdhvanayati smaразнёсся
यावद्yāvadдо самого
दिवम्divamнеба
Translation
И тогда звон браслетов, цепочек и ножных колец юных изогнутобровых, наслаждавшихся красой своего юного возлюбленного и игравших первыми среди искусниц пляски, разнёсся до самого неба — ритмом, сокровищем пути танцора.
Version
e161bfd2cadd · published Sep 24, 2026, 10:23:14 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 33: «Звон браслетов, ножных колец и поясов в круге расы стал громогласным».