Gopāla-campū
The Unfolding of the Rāsa1.26.23Jīva Gosvāmī
2030 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.26.23
॥
Devanāgarī

इति ।
राजसि रासे वलितविलासे इत्य् उक्तं रूपम् एवं निरूपयन्ति—
रूपं यन् निजनित्यसौभगशिरोरत्नं नराकृत्य् असाव्
आनीयात्र यदीयशक्तिविभवस्याग्र्यां स्थितिं प्रैक्षयत् ।
चित्रं विस्मयते यतः स्वयम् अपि स्वाशेषसंवेदिता
तस्मिन् भूषणभूषणेऽप्य् अधुर् अमूः शोभां स्वया शोभया ॥23॥

Transliteration (IAST)

iti |
rājasi rāse valita-vilāse ity uktaṁ rūpam evaṁ nirūpayanti—
rūpaṁ yan nijanityasaubhagaśiroratnaṁ narākṛty asāv
ānīyātra yadīyaśaktivibhavasyāgryāṁ sthitiṁ praikṣayat |
citraṁ vismayate yataḥ svayam api svāśeṣasaṁveditā
tasmin bhūṣaṇabhūṣaṇe’py adhur amūḥ śobhāṁ svayā śobhayā ||23||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रूपंrūpaṁоблик,
यन्yanкоторый
निजनित्यसौभगशिरोरत्नंnijanityasaubhagaśiroratnaṁвенец вечной своей красоты,
नराकृत्य्narākṛtyв образе человека,
असाव्asāvОн
आनीयात्रānīyātraпринеся сюда,
यदीयशक्तिविभवस्याग्र्यांyadīyaśaktivibhavasyāgryāṁвысшее богатства своей силы
स्थितिंsthitiṁсостояние
प्रैक्षयत्praikṣayatпоказал;
चित्रंcitraṁдиво:
विस्मयतेvismayateизумляется
यतःyataḥведь
स्वयम्svayamсам
अपिapiдаже
स्वाशेषसंवेदिताsvāśeṣasaṁveditāзнающий всё своё;
तस्मिन्tasminтому
भूषणभूषणेऽप्य्bhūṣaṇabhūṣaṇe’pyдаже украшению украшений
अधुर्adhurпридали
अमूःamūḥони
शोभांśobhāṁкрасу
स्वयाsvayāсвоей
शोभयाśobhayāкрасой
Translation

Так. Облик, о котором сказано «Ты сияешь в расе, полной игр», они описывают так: «Облик — венец Его вечной красоты, в образе человека, — Он принёс сюда и показал в нём высшее состояние богатства своей силы. Диво: изумляется даже Он сам, знающий всё своё. И этому украшению украшений они своей красой придали ещё красы».

Version

e43b4acbc69b · published Sep 24, 2026, 10:23:14 PM UTC

Available inRU

Page between verses with