अथवा—
अर्धेनार्धेन तन्वा व्यतिमिलनवतो रुद्रयोर् एष भावः
काव्यज्ञैस् तर्क्यते यः स पुनर् इह मया मन्यतां भण्यमानः ।
प्रेम्णा यौ पूर्णरूपौ त्रिजगति विदितौ राधिकामाधवाख्यौ
पूर्णाङ्गत्वं तयोर् अप्य् अतितदसमयोर् नाव् अपीत्य् औचिती न ॥29॥
athavā—
ardhenārdhena tanvā vyatimilanavato rudrayor eṣa bhāvaḥ
kāvya-jñais tarkyate yaḥ sa punar iha mayā manyatāṁ bhaṇyamānaḥ |
premṇā yau pūrṇa-rūpau trijagati viditau rādhikā-mādhavākhyau
pūrṇāṅgatvaṁ tayor apy ati-tad-asamayor nāv apīty aucitī na ||29||
Или так: «Это состояние двух Рудр, слившихся половинами тел, о котором догадываются знатоки поэзии, пусть считается здесь высказанным мной: „Раз Радхика и Мадхава, известные в трёх мирах, полны обликом в любви, то нам, далеко им не равным, полнотелость не пристала“».
e7e2afb8d5ba · published Sep 24, 2026, 10:23:14 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.