Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.26.33
॥
Devanāgarī
तं दृष्ट्वाप्य् अथ रासम् अम्बरगता रामाश् च कामार्दिता
मोहं प्रापुर्, अदश् च तावद् अभितोऽप्य् आस्तां परं श्रूयताम् ।
चन्द्राद्यैर् उपलक्षितं नभसि यद् बम्भ्रम्यते सर्वदा
ज्योतिश्चक्रम् इदं च विस्मयकरी चस्कम्भ यन् माधुरी ॥33॥
Transliteration (IAST)
taṁ dṛṣṭvāpy atha rāsam ambara-gatā rāmāś ca kāmārditā
mohaṁ prāpur, adaś ca tāvad abhito’py āstāṁ paraṁ śrūyatām |
candrādyair upalakṣitaṁ nabhasi yad bambhramyate sarvadā
jyotiś-cakram idaṁ ca vismaya-karī caskambha yan mādhurī ||33||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तंtaṁту
दृष्ट्वाप्य्dṛṣṭvāpyлишь увидев
अथathaже
रासम्rāsamрасу,
अम्बर-गताambara-gatāнаходящиеся в небе
रामाश्rāmāśженщины
चcaи,
कामार्दिताkāmārditāтомимые страстью,
मोहंmohaṁбез чувств
प्रापुर्prāpurоказались;
अदश्adaśэто
चcaже
तावद्tāvadпусть
अभितोऽप्य्abhito’pyи так
आस्तांāstāṁбудет, —
परंparaṁдальше
श्रूयताम्śrūyatāmпослушайте:
चन्द्राद्यैर्candrādyairлуной и прочими
उपलक्षितंupalakṣitaṁотмеченное,
नभसिnabhasiв небе
यद्yadчто
बम्भ्रम्यतेbambhramyateкружится
सर्वदाsarvadāвсегда,
ज्योतिश्-चक्रम्jyotiś-cakramколесо светил
इदंidaṁэто
चcaи
विस्मय-करीvismaya-karīдивная
चस्कम्भcaskambhaостановила
यन्yanего
माधुरीmādhurīсладость
Translation
Увидев ту расу, небесные женщины, томимые страстью, лишились чувств. Но пусть уж это; послушайте дальше: колесо светил с луной и прочими, что вечно кружится в небе, — и его остановила эта дивная сладость.
Version
1a3e05870cd2 · published Sep 24, 2026, 10:23:14 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. там же: «Видя игру Кришны, небесные женщины лишились чувств, а луна со звёздами застыли в изумлении».