Gopāla-campū
The Unfolding of the Rāsa1.26.25Jīva Gosvāmī
2032 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.26.25
॥
Devanāgarī

या सह भवता इत्य् आदाव् उपश्लोकयन्ति च—
शर्वब्रह्मसुरेशमुख्यदिविषद्वृन्दानि यद्गानतः
शश्वन् मोहम् अयुस् तम् एव दयितं कृत्वानुगं या जगौ ।
सार्धं तेन पराश् चमत्कृतिपरास् तां निर्मिमाणाम् अपि
व्यर्थीकृत्य विविक्तरागवलनां वन्दामहे राधिकाम् ॥25॥

Transliteration (IAST)

yā saha bhavatā ity ādāv upaślokayanti ca—
śarva-brahma-sureśa-mukhya-diviṣad-vṛndāni yad-gānataḥ
śaśvan moham ayus tam eva dayitaṁ kṛtvānugaṁ yā jagau |
sārdhaṁ tena parāś camat-kṛti-parās tāṁ nirmimāṇām api
vyarthīkṛtya vivikta-rāga-valanāṁ vandāmahe rādhikām ||25||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शर्व-ब्रह्म-सुरेश-मुख्य-दिविषद्-वृन्दानिśarva-brahma-sureśa-mukhya-diviṣad-vṛndāniсонмы небожителей во главе с Шарвой, Брахмой и Владыкой богов
यद्-गानतःyad-gānataḥот чьей песни
शश्वन्śaśvanвечно
मोहम्mohamсмятения
अयुस्ayusдостигают, —
तम्tamТого
एवevaсамого,
दयितंdayitaṁлюбимого,
कृत्वानुगंkṛtvānugaṁсделав вторящим,
याyāкоторая
जगौjagauзапела,
सार्धंsārdhaṁвместе
तेनtenaс Ним
पराश्parāśдругих,
चमत्-कृति-परास्camat-kṛti-parāsстремящихся поразить,
तांtāṁеё
निर्मिमाणाम्nirmimāṇāmтворящих,
अपिapiдаже
व्यर्थीकृत्यvyarthīkṛtyaсделав тщетными,
विविक्त-राग-वलनांvivikta-rāga-valanāṁс особым ладом,
वन्दामहेvandāmaheчтим
राधिकाम्rādhikāmРадхику
Translation

А на слова «Та, что вместе с Тобой…» слагают такой стих: «Чтим Радхику: Того самого любимого, от чьей песни вечно приходят в смятение сонмы небожителей во главе с Шарвой, Брахмой и Владыкой богов, она сделала вторящим себе и запела с Ним особый лад, оставив в тщете даже других, что стремились поразить песней».

Version

e45302829380 · published Sep 24, 2026, 10:23:14 PM UTC

Available inRU

Page between verses with