Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.2.10
॥
Devanāgarī
रथस्थपुरुषस्य दर्शने तु—
रथी निरस्त्रः स्याद् दूत इति कृष्णेन तर्कितम् ।
कंसात् कस्माद् असाव् आगाद् इत्य् अन्यैर् अपि शंकितम् ॥10॥
Transliteration (IAST)
ratha-stha-puruṣasya darśane tu—
rathī nirastraḥ syād dūta iti kṛṣṇena tarkitam |
kaṁsāt kasmād asāv āgād ity anyair api śaṁkitam ||10||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रथीrathīколесничий
निरस्त्रःnirastraḥбез оружия —
स्याद्syādдолжно быть,
दूतdūtaпосол
इतिitiтак
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной
तर्कितम्tarkitamбыло рассуждено;
कंसात्kaṁsātот Камсы
कस्माद्kasmādзачем
असाव्asāvон
आगाद्āgādпришёл?
इत्य्ityтак
अन्यैर्anyairдругими
अपिapiже
शंकितम्śaṁkitamбыло заподозрено
Translation
А увидев человека на колеснице, Кришна рассудил: „Колесничий без оружия — должно быть, посол“; а другие встревожились: „Зачем он пришёл от Камсы?“
Version
c98e4f3c6751 · published Sep 25, 2026, 2:02:41 AM UTC
Available inRUPage between verses with