Gopāla-campū
The Cruelty of Akrūra2.2.19Jīva Gosvāmī
2739 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.2.19
॥
Devanāgarī

तथा—
आद्यः सार्द्राङ्गनीलप्रगुणतरुलताहस्तताशस्तखेलस्
तत्सध्र्यङ् कन्दुकार्थं कृतहलतया शाखया लब्धमेलः ।
तत्रादिः सङ्कुचद्धीर् अवयवनिचयव्याप्तये कॢप्तचेलः
किं चान्यस् तस्य तद्वन् मिलनकृतिकृते वीक्षितागामिवेलः ॥19॥

Transliteration (IAST)

tathā—
ādyaḥ sārdrāṅga-nīla-praguṇa-taru-latā-hastatā-śasta-khelas-
tat-sadhryaṅ kandukārthaṁ kṛtahalatayā śākhayā labdha-melaḥ |
tatrādiḥ saṅkucad-dhīr avayava-nicaya-vyāptaye kḷpta-celaḥ
kiṁ cānyas tasya tadvan milana-kṛti-kṛte vīkṣitāgāmi-velaḥ ||19||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आद्यःādyaḥпервый,
सार्द्राङ्ग-नील-प्रगुण-तरु-लता-हस्तता-शस्त-खेलस्-sārdrāṅga-nīla-praguṇa-taru-latā-hastatā-śasta-khelas-славный игрой — держа в руке лиану с высокого тёмного влажного дерева;
तत्-सध्र्यङ्tat-sadhryaṅрядом с ним —
कन्दुकार्थंkandukārthaṁради мяча
कृतहलतयाkṛtahalatayāпревратив в плуг
शाखयाśākhayāветвь,
लब्ध-मेलःlabdha-melaḥвстретившийся с ним;
तत्रादिःtatrādiḥпервый из них —
सङ्कुचद्-धीर्saṅkucad-dhīrсо смущённым умом,
अवयव-निचय-व्याप्तयेavayava-nicaya-vyāptayeчтобы укрыть всё тело,
कॢप्त-चेलःkḷpta-celaḥпоправивший одежду;
किं चान्यस्kiṁ cānyasа другой
तस्यtasyaего
तद्वन्tadvanтак же
मिलन-कृति-कृतेmilana-kṛti-kṛteради встречи
वीक्षितागामि-वेलःvīkṣitāgāmi-velaḥпоглядывающий на грядущее время
Translation

И ещё: первый славен игрой — в руке у Него лиана, сорванная с высокого тёмного дерева; рядом с Ним — тот, что подошёл к Нему, превратив ветку в плуг, чтобы гнать мяч. Первый, смутившись, поправил одежду, укрывая тело; а другой так же поглядывал, скоро ли наступит время встречи.

Version

03002a4a8aba · published Sep 25, 2026, 2:02:41 AM UTC

Available inRU

Page between verses with