Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.2.24
॥
Devanāgarī
किं तात सौम्य सुखम् आगतम् अत्र शं वः
किं तत्र कंसहतके न हते चिरस्य ।
तौ जीवतः किम् इव वा पितराव् इदानीं
किं वा तवागमनमङ्गलबीजम् आसीत् ॥24॥
Transliteration (IAST)
kiṁ tāta saumya sukham āgatam atra śaṁ vaḥ
kiṁ tatra kaṁsa-hatake na hate cirasya |
tau jīvataḥ kim iva vā pitarāv idānīṁ
kiṁ vā tavāgamana-maṅgala-bījam āsīt ||24||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किंkiṁли
तातtātaдядюшка,
सौम्यsaumyaдобрый,
सुखम्sukhamблагополучно
आगतम्āgatamпришёл
अत्रatraсюда?
शंśaṁблаго ли
वःvaḥу вас?
किंkiṁли
तत्रtatraтам
कंस-हतकेkaṁsa-hatakeзлосчастный Камса
नnaне
हतेhateубит
चिरस्यcirasyaтак долго?
तौtauте двое
जीवतःjīvataḥживы
किम् इवkim ivaкак
वाvāже
पितराव्pitarāvродители
इदानींidānīṁтеперь?
किं वाkiṁ vāили что
तवागमन-मङ्गल-बीजम्tavāgamana-maṅgala-bījamблагим семенем твоего прихода
आसीत्āsītбыло?
Translation
«Добрый дядюшка, благополучно ли ты добрался? Всё ли у вас хорошо? Неужели злосчастный Камса там всё ещё не убит? Как живы теперь те двое — отец и мать? И что было благим семенем твоего прихода?»
Version
cecb10f807d9 · published Sep 25, 2026, 2:02:41 AM UTC
Available inRUPage between verses with