तत उन्मुखतां यातेषु गोपजातेषु समम् उन्नतकर्णसङ्घातेषु च गोव्रातेषु तद् अवलोकनसतृष्णौ बलकृष्णौ रथस्थः स दूरत एव साक्षात् परिचितिं विनापि परिचितवान् ।
यतः,
चक्षुर् एव परिचायकं भवेद्
रूपमात्र इति गीः सतां मता ।
तादृशाम् अनुभवे तु कर्णयोर्
दृष्टिशक्तिर् अपि कृष्टिम् ऋच्छति ॥12॥
tata unmukhatāṁ yāteṣu gopa-jāteṣu samam unnata-karṇa-saṅghāteṣu ca go-vrāteṣu tad avalokana-satṛṣṇau bala-kṛṣṇau ratha-sthaḥ sa dūrata eva sākṣāt paricitiṁ vināpi paricitavān |
yataḥ,
cakṣur eva paricāyakaṁ bhaved
rūpa-mātra iti gīḥ satāṁ matā |
tādṛśām anubhave tu karṇayor
dṛṣṭi-śaktir api kṛṣṭim ṛcchati ||12||
metre not identified
Когда пастухи подняли лица, а стада коров навострили уши, Бала и Кришна захотели его разглядеть; а человек на колеснице ещё издали узнал Их, хоть и не был с Ними знаком. Ведь „Лишь глаз знакомит с обликом“, — так признали добрые люди; но когда речь о таких, как Они, силу зрения себе притягивают и уши.
fb1913179194 · published Sep 25, 2026, 2:02:41 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Акрура узнал Их по тому, что прежде о Них слышал. Перевод приблизителен.