Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.3.2
॥
Devanāgarī
भीतिं मा कुरुतं व्रजक्षितिपती युष्मत्तनूजः स्फुटं
कंसं ध्वंसगतं विधाय भविता त्रैलोक्यलक्ष्मीपतिः ।
यद् वां कीर्तिकलापनर्तितमुखी शश्वत् त्रिलोकी भवेद्
वेदः पञ्चमवेदतन्त्रसहितः साक्षित्वम् अत्राप्स्यति ॥2॥
Transliteration (IAST)
bhītiṁ mā kurutaṁ vraja-kṣiti-patī yuṣmat-tanūjaḥ sphuṭaṁ
kaṁsaṁ dhvaṁsa-gataṁ vidhāya bhavitā trailokya-lakṣmī-patiḥ |
yad vāṁ kīrti-kalāpa-nartita-mukhī śaśvat trilokī bhaved
vedaḥ pañcama-veda-tantra-sahitaḥ sākṣitvam atrāpsyati ||2||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भीतिंbhītiṁстраха
माmāне
कुरुतंkurutaṁимейте,
व्रज-क्षिति-पतीvraja-kṣiti-patīвладыки земли Враджи:
युष्मत्-तनूजःyuṣmat-tanūjaḥваш сын
स्फुटंsphuṭaṁявно,
कंसंkaṁsaṁКамсу
ध्वंस-गतंdhvaṁsa-gataṁк гибели
विधायvidhāyaприведя,
भविताbhavitāстанет
त्रैलोक्य-लक्ष्मी-पतिःtrailokya-lakṣmī-patiḥвладыкой красы трёх миров,
यद्yadтак что
वांvāṁвашей
कीर्ति-कलाप-नर्तित-मुखीkīrti-kalāpa-nartita-mukhīс лицом, пляшущим от россыпи славы,
शश्वत्śaśvatвечно
त्रिलोकीtrilokīтри мира
भवेद्bhavedбудут;
वेदःvedaḥВеда
पञ्चम-वेद-तन्त्र-सहितःpañcama-veda-tantra-sahitaḥс пятой Ведой и тантрами
साक्षित्वम्sākṣitvamсвидетелем
अत्राप्स्यतिatrāpsyatiтут станет
Translation
Не бойтесь, владыки земли Враджи: ваш сын, приведя Камсу к гибели, явно станет владыкой красы трёх миров, и три мира вечно будут петь вашу славу. Свидетелем тому будет Веда вместе с пятой Ведой и тантрами».
Version
440b9801fadd · published Sep 25, 2026, 2:07:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пятая Веда — итихасы и пураны.