आयास्याम्य् एव शीघ्रं न खलु मम मनस्य् अन्यवार्तास्ति काचित्
काचिद् वा दैवतः स्यात् तद् अपि न भवतीजातु दीनास् त्यजानि ।
या या मध्ये मदाप्तिर् मुहुर् इह भविता तां पुनः स्वप्नरूपां
मा शङ्कध्वं यथा प्राग् असति च विरहे शङ्कमाना बभूव ॥28॥
āyāsyāmy eva śīghraṁ na khalu mama manasy anya-vārtāsti kācit
kācid vā daivataḥ syāt tad api na bhavatī-jātu dīnās tyajāni |
yā yā madhye mad-āptir muhur iha bhavitā tāṁ punaḥ svapna-rūpāṁ
mā śaṅkadhvaṁ yathā prāg asati ca virahe śaṅkamānā babhūva ||28||
«Я непременно скоро вернусь: в уме моём нет иной мысли. А если по судьбе что и случится, я всё равно никогда вас, бедные, не покину. Как бы часто вы ни обретали меня здесь в промежутке, не считайте этого сном — как прежде вы тревожились о разлуке, которой не было».
a9b0587debb2 · published Sep 25, 2026, 2:07:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обещание тайных встреч в разлуке. Перевод приблизителен.