Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.9.8
॥
Devanāgarī
भवति नरकशान्तिर् यस्य नाम्नापि तस्या
गमनम् इह न तु स्यान् नारकोत्तारणाय ।
किम् अपि किल निदेश्यं तत् तव स्याद् इतीत्थं
विमृशद् अतिसुखान्तर् मज्जति स्वं मदीयम् ॥8॥
Transliteration (IAST)
bhavati naraka-śāntir yasya nāmnāpi tasyā-
gamanam iha na tu syān nārakottāraṇāya |
kim api kila nideśyaṁ tat tava syād itītthaṁ
vimṛśad ati-sukhāntar majjati svaṁ madīyam ||8||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवतिbhavatiбывает
नरक-शान्तिर्naraka-śāntirумиротворение ада
यस्यyasyaчьим
नाम्नापिnāmnāpiдаже именем,
तस्या-tasyā-того
गमनम्gamanamприход
इहihaсюда
नnaне
तुtuже
स्यान्syānбыл бы
नारकोत्तारणायnārakottāraṇāyaлишь ради спасения грешников;
किम् अपिkim apiчто-то
किलkilaже
निदेश्यंnideśyaṁдля приказа
तत्tatто
तवtavaу Тебя
स्याद्syādдолжно быть —
इतीत्थंitītthaṁтак
विमृशद्vimṛśadрассуждая,
अति-सुखान्तर्ati-sukhāntarв великое счастье
मज्जतिmajjatiпогружается
स्वंsvaṁмоё
मदीयम्madīyamсердце
Translation
Того, чьё одно лишь имя умиротворяет ад, привело сюда не одно лишь спасение грешников; должно быть, у Тебя есть для меня какой-то приказ, — думая так, моё сердце тонет в великом счастье».
Version
89020f02984f · published Sep 25, 2026, 2:48:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with