यम उवाच—साम्प्रतिकेन प्रतीकेन तस्य पित्रोः प्रतीतिः प्रीतिश् च न स्याद् इति । यदि भवदादेशः सम्पद्यते, तर्हि प्राचीनवद् अर्हितवपुषा तम् आनयानि । प्राग्वपुर् न पुनर् अस्माकं विषयताम् आप्नोति इति ।
श्रीकृष्ण उवाच—भद्रं भद्रम्, पञ्चतां गतानि तद्वपुर् अञ्चितानि पञ्चभूतानि तत्रैव सञ्चितानि भविष्यन्ति ।
यम उवाच—यथादिशन्ति श्रीमदीशचरणाः इति ।
अथ तद् एतन् निवेद्य सुखं संवेद्य च निजान्तर्वेद्याम् अनुगम्य पुनर् आगम्य च प्राचीनरम्यतनुम् अनुगतं तं दर्शयामास । दृष्टमात्रं तम् आनन्देन निजतनाव् अमातृभ्यां मातृभ्यां भ्रातृभ्याम् आलिङ्ग्य पुनः पुनर् अभीक्ष्यमाणमुखं वीक्ष्य न तृप्तम् । स खलु धर्मराजः सभयमर्मतया स्तब्ध इवासीत् । क्षणतश् चानुज्ञाम् अनुयाचमानं नरकशमननामानं प्रत्य् आह स्म—
yama uvāca—sāmpratikena pratīkena tasya pitroḥ pratītiḥ prītiś ca na syād iti | yadi bhavad-ādeśaḥ sampadyate, tarhi prācīnavad arhita-vapuṣā tam ānayāni | prāg-vapur na punar asmākaṁ viṣayatām āpnoti iti |
śrī-kṛṣṇa uvāca—bhadraṁ bhadram, pañcatāṁ gatāni tad-vapur añcitāni pañca-bhūtāni tatraiva sañcitāni bhaviṣyanti |
yama uvāca—yathādiśanti śrīmad-īśa-caraṇāḥ iti |
atha tad etan nivedya sukhaṁ saṁvedya ca nijāntar-vedyām anugamya punar āgamya ca prācīna-ramya-tanum anugataṁ taṁ darśayāmāsa | dṛṣṭa-mātraṁ tam ānandena nija-tanāv amātṛbhyāṁ mātṛbhyāṁ bhrātṛbhyām āliṅgya punaḥ punar abhīkṣyamāṇa-mukhaṁ vīkṣya na tṛptam | sa khalu dharmarājaḥ sa-bhaya-marmatayā stabdha ivāsīt | kṣaṇataś cānujñām anuyācamānaṁ naraka-śamana-nāmānaṁ praty āha sma—
metre not identified
Яма сказал: «В нынешнем облике родители его не узнают и не полюбят. Если будет Твой приказ, приведу его в достойном теле, как прежде: прежнее тело нам уже не подвластно». Шри Кришна сказал: «Хорошо, хорошо; пять стихий его тела, распавшегося на пять, соберутся там же». Яма сказал: «Как прикажут прекрасные стопы Владыки». И, доложив это и радостно дав знать, он ушёл к себе и, вернувшись, показал юношу в прежнем прелестном теле. Едва увидев его, братья с радостью обняли его — нежнее матерей, — и, снова и снова вглядываясь в его лицо, не могли насытиться. А Дхармараджа, с трепетом в душе, будто застыл. И через миг Тому, кто просил позволения уйти, — Тому, чьё имя усмиряет ад, — сказал:
335893e9e81b · published Sep 25, 2026, 2:48:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with