Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.9.9
॥
Devanāgarī
अथ श्रीकृष्णः प्राह—
मोचनं न खलु भोगम् अन्तरा
रब्धकर्मनिचयाद् इति स्थितिः ।
कामये तद् अपि शासनाद् गुरोस्
तत्तनूजतनुमोचनं ततः ॥9॥
Transliteration (IAST)
atha śrī-kṛṣṇaḥ prāha—
mocanaṁ na khalu bhogam antarā-
rabdha-karma-nicayād iti sthitiḥ |
kāmaye tad api śāsanād guros
tat-tanūja-tanu-mocanaṁ tataḥ ||9||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मोचनंmocanaṁосвобождения
नnaнет
खलुkhaluже
भोगम्bhogamвкушения
अन्तरा-antarā-без
रब्ध-कर्म-निचयाद्rabdha-karma-nicayādот начавшей плодоносить кармы —
इतिitiтаков
स्थितिःsthitiḥзакон;
कामयेkāmayeжелаю
तद् अपिtad apiвсё же,
शासनाद्śāsanādпо приказу
गुरोस्gurosучителя,
तत्-तनूज-तनु-मोचनंtat-tanūja-tanu-mocanaṁосвобождения тела его сына
ततःtataḥот неё
Translation
Тогда Шри Кришна сказал: «Закон таков: от кармы, что уже начала плодоносить, не освобождаются, не вкусив её плодов. И всё же по приказу учителя я желаю освободить от неё тело его сына.
Version
45212d9da492 · published Sep 25, 2026, 2:48:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with