इति काकुभिर् अदृत्य त्रयम् अप्य् अलङ्कृत्य वलिम् उपहृत्य दूरम् अनुसृत्य तद् अनुज्ञाम् अधिकृत्य प्रणामान् उररीकृत्य कृतकृत्यंमन्यः स्वभृत्यजनैः सह नृत्यन्न् इव परेतनृपतिर् गृहं गतवान् ।
स तु गुरुकुमारस् तम् इमम् अनयो रूपसारं स्नेहवारं मधुरवचःप्रचारं तत्कृपाधीननिजप्राचीनतत्तदवस्थासंस्कारसञ्चारं चावकलय्य प्रमदमहसि पर्यवस्यन्न् अमू एव तथा शश्वत् पश्यति स्म, यथा गृहपथान्तःप्रथमानं रथद्रवम् अपि नावगच्छति स्म ।
iti kākubhir adṛtya trayam apy alaṅkṛtya valim upahṛtya dūram anusṛtya tad anujñām adhikṛtya praṇāmān urarīkṛtya kṛta-kṛtyaṁ-manyaḥ sva-bhṛtya-janaiḥ saha nṛtyann iva pareta-nṛpatir gṛhaṁ gatavān |
sa tu guru-kumāras tam imam anayo rūpa-sāraṁ sneha-vāraṁ madhura-vacaḥ-pracāraṁ tat-kṛpādhīna-nija-prācīna-tat-tad-avasthā-saṁskāra-sañcāraṁ cāvakalayya pramada-mahasi paryavasyann amū eva tathā śaśvat paśyati sma, yathā gṛha-pathāntaḥ-prathamānaṁ ratha-dravam api nāvagacchati sma |
metre not identified
Так, почтив всех троих жалобными словами, украсив их, поднеся дары, проводив далеко, получив позволение и приняв поклоны, царь усопших, считая своё дело исполненным, ушёл домой, будто пританцовывая со своими слугами. А сын учителя, постигнув их суть красоты, поток любви, сладость речей и то, как по их милости вернулись к нему впечатления всех прежних состояний, погрузился в праздник радости и так неотрывно смотрел на них, что по дороге домой даже не заметил, как мчится колесница.
08a3bf63e935 · published Sep 25, 2026, 2:48:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with