Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.27.16
॥
Devanāgarī
इत्थं सभाजितम् अवेक्ष्य मुकुन्दम् एतं
सर्वे जयेति नम इत्य् अपि शश्वद् ऊचुः ।
किं च द्रुतं सुमनसां कुसुमानि हस्तात्
कम्प्रान् निपेतुर् इह मोचनतः पुरापि ॥16॥
Transliteration (IAST)
itthaṁ sabhājitam avekṣya mukundam etaṁ
sarve jayeti nama ity api śaśvad ūcuḥ |
kiṁ ca drutaṁ sumanasāṁ kusumāni hastāt
kamprān nipetur iha mocanataḥ purāpi ||16||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
सभाजितम्sabhājitamпочтённого
अवेक्ष्यavekṣyaвидя
मुकुन्दम्mukundamМукунду
एतंetaṁэтого,
सर्वेsarveвсе
जयेतिjayeti«слава!»
नमnama«поклон!»
इत्य्ityтак
अपिapiи
शश्वद्śaśvadнепрестанно
ऊचुःūcuḥвосклицали;
किंkiṁболее
चcaтого:
द्रुतंdrutaṁбыстро
सुमनसांsumanasāṁу богов
कुसुमानिkusumāniцветы
हस्तात्hastātиз рук
कम्प्रान्kamprānдрожащих
निपेतुर्nipeturупали
इहihaздесь
मोचनतःmocanataḥраньше, чем их
पुरापिpurāpiбросили
Translation
Видя Мукунду так почтённым, все непрестанно восклицали: „Слава!“ и „Поклон!“; более того, цветы выпали из дрожащих рук богов раньше, чем те успели их бросить.
Version
d7c87bb09973 · published Sep 25, 2026, 4:56:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: sumanas — «боги» и «цветы».