Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.27.27
॥
Devanāgarī
स्वशात्रवाणां निहतिर् निजागतौ
सीमा कृता या तु मया कुरोर् भुवि ।
सा मे तदर्थं प्रतिभूर् इवानिशं
पुरः स्फुरन्ती द्रुतम् एव सेत्स्यति ॥27॥
Transliteration (IAST)
sva-śātravāṇāṁ nihatir nijāgatau
sīmā kṛtā yā tu mayā kuror bhuvi |
sā me tad-arthaṁ pratibhūr ivāniśaṁ
puraḥ sphurantī drutam eva setsyati ||27||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्व-शात्रवाणांsva-śātravāṇāṁсвоих врагов
निहतिर्nihatirистребление,
निजागतौnijāgatauдля Моего прихода
सीमाsīmāсрок,
कृताkṛtāназначенный
याyāкоторый
तुtuже
मयाmayāМной
कुरोर्kurorКуру
भुविbhuviв земле, —
साsāон
मेmeМне
तद्-अर्थंtad-arthaṁтого ради
प्रतिभूर्pratibhūrпоручителем
इवानिशंivāniśaṁбудто, всегда
पुरःpuraḥвпереди
स्फुरन्तीsphurantīмаяча,
द्रुतम्drutamскоро
एवevaнепременно
सेत्स्यतिsetsyatiисполнится
Translation
„Срок, что Я назначил в земле Куру для Своего прихода, — истребление Моих врагов, — всё время маячит передо Мной, будто поручитель, и скоро непременно исполнится“.
Version
d6f68d1562be · published Sep 25, 2026, 4:56:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with