एवं सौभं च शाल्वं च दन्तवक्रं सहानुजम् ।
हत्वा दुर्विषहान् अन्यैर् ईडितः सुरमानवैः ॥
वृतश् च वृष्णिप्रवरैर् विवेशालङ्कृतां पुरीम् ॥
पूर्णिमा प्राह स्म—अत्रेदम् अधिगतम् । यदा साल्ववधः सम्बद्धस् तदा गदाम् आदाय दन्तवक्रः सन्नद्धस् तत्र चङ्क्रम्यते स्म । श्रीकृष्णगदयाप्य् उत्क्रम्यते स्म इति ।
अथ तदन्ते तदन्तेवासिनी वृन्दा सन्दिदेह—भगवति ! तद् इदं मम मतिम् अतीतम् । कदा नामावधारितवान् विदूरधामा दन्तवक्रनामा तत्क्षणारब्धसाल्ववधाभिधानं ? अवधारयतु वा कथं तदैव दैवतम् इव दूरनिजदेशात् तद्देशं प्रविवेश । तत्रापि गदापाणिः सन् पदातिर् एव केवल एव चेति कथम् इव ?
evaṁ saubhaṁ ca śālvaṁ ca dantavakraṁ sahānujam |
hatvā durviṣahān anyair īḍitaḥ sura-mānavaiḥ ||
vṛtaś ca vṛṣṇi-pravarair viveśālaṅkṛtāṁ purīm ||
pūrṇimā prāha sma—atredam adhigatam | yadā sālva-vadhaḥ sambaddhas tadā gadām ādāya dantavakraḥ sannaddhas tatra caṅkramyate sma | śrī-kṛṣṇa-gadayāpy utkramyate sma iti |
atha tad-ante tad-antevāsinī vṛndā sandideha—bhagavati ! tad idaṁ mama matim atītam | kadā nāmāvadhāritavān vidūra-dhāmā dantavakra-nāmā tat-kṣaṇārabdha-sālva-vadhābhidhānaṁ ? avadhārayatu vā kathaṁ tadaiva daivatam iva dūra-nija-deśāt tad-deśaṁ praviveśa | tatrāpi gadā-pāṇiḥ san padātir eva kevala eva ceti katham iva ?
metre not identified
Так убив Саубху, Шальву и Дантавакру с младшим братом, неодолимых для других, восхваляемый богами и людьми, окружённый лучшими из вришниев, Он вошёл в украшенный город“. Паурнамаси сказала: „Из этого понятно: когда началась расправа с Шальвой, Дантавакра, вооружившись палицей, расхаживал там; и был сражён палицей Шри Кришны“. И тут её ученица Вринда усомнилась: „Владычица! Это выше моего разумения. Когда же Дантавакра, чей дом далеко, узнал о расправе с Шальвой, начатой в тот самый миг? Или, пусть узнал, — как он тотчас, словно божество, из своей далёкой земли вошёл в ту землю? Да ещё с палицей, пешим и один — как же так?“
1a3d27489607 · published Sep 25, 2026, 5:07:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 78, стих 15.