वृन्दोवाच—कृष्णोऽपि तं हत्वा इति गद्यानन्तरं पाद्मपद्यद्वयम् इति लिखित्वा लिखितम्—
कालिन्द्याः पुलिने रम्ये पुण्यवृक्षसमावृते ।
गोपनारीभिर् अनिशं क्रीडयामास केशवः ॥
रम्यकेलिसुखेनैव गोपवेषधरो हरिः ।
बद्धप्रेमरसेनात्र मासद्वयम् उवास ह ॥ इति ।
अथास्य वृन्दा तात्पर्यं पर्यनुयुक्तवती ।
पूर्णिमा चोवाच—गोपनारीभिः इत्य् अत्र नृनरयोर् वृद्धिश् चेति जाताव् एव स्त्रीप्रत्ययविधानाद् गोपजातिभिर् नारीभिर् इति गम्यम् । तृतीयस्कन्धे देवहूतिम् उद्दिश्य कर्दमं प्रति श्रीशुक्लवचने
दृश्यते च तदनुवादिमृत्युञ्जयसंहितावचनम्—
स्मरेद् वृन्दावने रम्ये मोहयन्तम् अनारतम् ।
गोविन्दं पुण्डरीकाक्षं गोपकन्याः सहस्रशः ।
मुक्ताहारलसत्पीनतुङ्गस्तनभराननाः ॥ इति ।
vṛndovāca—kṛṣṇo’pi taṁ hatvā iti gadyānantaraṁ pādma-padya-dvayam iti likhitvā likhitam—
kālindyāḥ puline ramye puṇya-vṛkṣa-samāvṛte |
gopa-nārībhir aniśaṁ krīḍayāmāsa keśavaḥ ||
ramya-keli-sukhenaiva gopa-veṣa-dharo hariḥ |
baddha-prema-rasenātra māsa-dvayam uvāsa ha || iti |
athāsya vṛndā tātparyaṁ paryanuyuktavatī |
pūrṇimā covāca—gopa-nārībhiḥ ity atra nṛ-narayor vṛddhiś ceti jātāv eva strī-pratyaya-vidhānād gopa-jātibhir nārībhir iti gamyam | tṛtīya-skandhe devahūtim uddiśya kardamaṁ prati śrī-śukla-vacane
dṛśyate ca tad-anuvādi-mṛtyuñjaya-saṁhitā-vacanam—
smared vṛndāvane ramye mohayantam anāratam |
govindaṁ puṇḍarīkākṣaṁ gopa-kanyāḥ sahasraśaḥ |
muktāhāra-lasat-pīna-tuṅga-stana-bharānanāḥ || iti |
metre not identified
Вринда сказала: „После прозы «Кришна, убив его…» записано два стиха из «Падмы»: «На прелестном берегу Калинди, покрытом священными деревьями, Кешава непрестанно играл с пастушками. В радости прелестных игр Хари в облике пастуха, связанный соком любви, прожил здесь два месяца»“. И Вринда спросила о смысле этого. Паурнамаси сказала: „В словах «с пастушками» женский суффикс по правилу образуется от названия рода, так что понимать надо: «с женщинами пастушьего рода». И видны слова «Мритьюнджая-самхиты», что перекликаются с этим: «Пусть вспоминают в прелестной Вриндаване лотосоокого Говинду, непрестанно чарующего тысячи пастушек, чьи лица склонены под тяжестью полных высоких грудей, где сияют жемчужные ожерелья»“.
5175913b0362 · published Sep 25, 2026, 5:07:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен; одна ссылка источника тёмная и опущена.