Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.29.2
॥
Devanāgarī
वृन्दोवाच—पूर्वेषां मत्यवगुण्ठना समुचिता । परेषाम् उत्कण्ठना तु किम् अर्थं समुदिता ?
पूर्णिमा वदति स्म—
उत्कण्ठया सह प्रेमा धत्ते मिथुनतां यदा ।
अङ्गजं हरिसङ्गाख्यं तदा भजति नान्यदा ॥2॥
Transliteration (IAST)
vṛndovāca—pūrveṣāṁ maty-avaguṇṭhanā samucitā | pareṣām utkaṇṭhanā tu kim arthaṁ samuditā ?
pūrṇimā vadati sma—
utkaṇṭhayā saha premā dhatte mithunatāṁ yadā |
aṅgajaṁ hari-saṅgākhyaṁ tadā bhajati nānyadā ||2||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्कण्ठयाutkaṇṭhayāс тоской
सहsahaвместе
प्रेमाpremāлюбовь
धत्तेdhatteсоставляет
मिथुनतांmithunatāṁпару
यदाyadāкогда,
अङ्गजंaṅgajaṁдитя,
हरि-सङ्गाख्यंhari-saṅgākhyaṁчто зовётся встречей с Хари,
तदाtadāтогда
भजतिbhajatiрождает
नान्यदाnānyadāне иначе
Translation
Вринда сказала: „Скрыть от ума первых — уместно. Но зачем пробуждать тоску у вторых?“ Паурнамаси сказала: „Когда любовь соединяется в пару с тоской, тогда она рождает дитя, что зовётся встречей с Хари, — и никогда иначе“.
Version
944013c99c00 · published Sep 25, 2026, 5:07:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with