पूर्णिमोवाच—तद् इदं भाविभारतयुद्धानन्तरं श्रीद्वारकापतेर् द्वारकाप्रवेशो द्वारकाप्रजावचनम् ।
अत्र वृन्दा निवेदयामास—पद्यम् इदं विशद्यताम् ।
पूर्णिमाथ वर्णयामास यथा—कुरून् इति कुरुदेशस्य, तथा मधून् इति मथुरादेशस्य समुद्देशः । सुहृदोऽप्य् अत्र द्वारकाप्रस्थानात् परस्ताद् व्रजस्था एवेति व्यवस्थापयन् । यथा—
बलभद्रः कुरुश्रेष्ठ भगवान् रथम् आस्थितः ।
सुहृद्दिदृक्षुर् उत्कण्ठः प्रययौ नन्दगोकुलम् ॥
वृन्दोवाच—तद् इदं कालान्तरभावीति च सम्भावितं स्यात् । न तु परं दन्तवक्रसंयदनन्तरभावि इति ।
pūrṇimovāca—tad idaṁ bhāvi-bhārata-yuddhānantaraṁ śrī-dvārakā-pater dvārakā-praveśo dvārakā-prajā-vacanam |
atra vṛndā nivedayāmāsa—padyam idaṁ viśadyatām |
pūrṇimātha varṇayāmāsa yathā—kurūn iti kuru-deśasya, tathā madhūn iti mathurā-deśasya samuddeśaḥ | suhṛdo’py atra dvārakā-prasthānāt parastād vrajasthā eveti vyavasthāpayan | yathā—
balabhadraḥ kuru-śreṣṭha bhagavān ratham āsthitaḥ |
suhṛd-didṛkṣur utkaṇṭhaḥ prayayau nanda-gokulam ||
vṛndovāca—tad idaṁ kālāntara-bhāvīti ca sambhāvitaṁ syāt | na tu paraṁ dantavakra-saṁyad-anantara-bhāvi iti |
metre not identified
Паурнамаси сказала: „Это слова подданных Двараки, когда её владыка вернулся туда после грядущей битвы Бхараты“. Вринда попросила: „Растолкуйте этот стих“. И Паурнамаси растолковала: „«К Куру» — это край Куру, «в Мадху» — край Матхуры. А «друзья» здесь — после отъезда в Двараку — это лишь жители Враджи, как устанавливают слова: «Балабхадра, о лучший из Куру, Бхагаван, взойдя на колесницу, в тоске, желая увидеть друзей, отправился в Гокулу Нанды»“. Вринда сказала: „Но можно предположить, что это было в другое время, а не сразу после битвы с Дантавакрой“.
e699a1d0d774 · published Sep 25, 2026, 5:07:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 65, стих 1.