Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 13
॥
Devanāgarī
तथा तटचतुष्टयी विविधरत्नसोपानभृत्तदन्यमणिभिः क्रमाद् इह तथावताराः कृताःतरुद्वितयकुट्टिमद्वयविराजितच्छत्रिकासदोलनचतुष्किका यदुपरिस्थपार्श्वद्वयी
Transliteration (IAST)
tathā taṭa-catuṣṭayī vividha-ratna-sopāna-bhṛttad-anya-maṇibhiḥ kramād iha tathāvatārāḥ kṛtāḥtaru-dvitaya-kuṭṭima-dvaya-virājita-cchatrikāsa-dolana-catuṣkikā yad-upari-stha-pārśva-dvayī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāтакже
तट-चतुष्टयीtaṭa-catuṣṭayīчетыре берега
विविध-रत्न-सोपान-भृत्vividha-ratna-sopāna-bhṛtнесущие лестницы из разных самоцветов
तद्-अन्य-मणिभिःtad-anya-maṇibhiḥдругими самоцветами
क्रमाद्kramādпо порядку
इहihaздесь
तथावताराःtathāvatārāḥи спуски к воде
कृताःkṛtāḥсделаны
तरु-द्वितय-कुट्टिम-द्वय-विराजित-च्छत्रिकाtaru-dvitaya-kuṭṭima-dvaya-virājita-cchatrikāс беседками-зонтами на двух помостах при двух деревьях
स-दोलन-चतुष्किकाsa-dolana-catuṣkikāс павильонами с качелями
यद्-उपरि-स्थ-पार्श्व-द्वयीyad-upari-stha-pārśva-dvayīу которых по обе стороны вверху
Translation
И четыре берега несут лестницы из разных самоцветов, а спуски к воде по порядку сделаны из других самоцветов; по обе стороны вверху у них — беседки-зонты на двух помостах при двух деревьях и павильоны с качелями.
Version
dc8be276936c · published Sep 28, 2026, 1:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тика называет лестницы «сиди», спуски — «гхат».