Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 30
॥
Devanāgarī
अथापसरति व्रजे मृगदृशां तटे तस्थुषीस्वयं पयसि खेलयन्त्य् अलघुदृक्सफर्यौ चलेअनङ्गमदरङ्गिणोः सलिलसङ्गरे वैदुषींतयोर् विविदिषन्त्य् अलं सपदि कुन्दवल्ल्य् अब्रवीत्
Transliteration (IAST)
athāpasarati vraje mṛga-dṛśāṁ taṭe tasthuṣīsvayaṁ payasi khelayanty alaghu-dṛk-sapharyau caleanaṅga-mada-raṅgiṇoḥ salila-saṅgare vaiduṣīṁtayor vividiṣanty alaṁ sapadi kundavally abravīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथापसरतिathāpasaratiкогда отступила
व्रजेvrajeстайка
मृग-दृशांmṛga-dṛśāṁланеоких
तटेtaṭeна берегу
तस्थुषीtasthuṣīстоявшая
स्वयंsvayaṁсама
पयसिpayasiв воде
खेलयन्त्य्khelayantyиграя
अलघु-दृक्-सफर्यौalaghu-dṛk-sapharyauрыбками больших глаз
चलेcaleбегающими
अनङ्ग-मद-रङ्गिणोःanaṅga-mada-raṅgiṇoḥдвух, упоённых хмелем Ананги
सलिल-सङ्गरेsalila-saṅgareв водной битве
वैदुषींvaiduṣīṁискусство
तयोर्tayorих
विविदिषन्त्य्vividiṣantyжелая узнать
अलंalaṁочень
सपदिsapadiтотчас
कुन्दवल्ल्य्kundavallyКундавалли
अब्रवीत्abravītсказала
Translation
Когда стайка ланеоких отступила, Кундавалли, что стояла на берегу, играя в воде бегающими рыбками своих больших глаз, очень захотела узнать искусство двух, упоённых хмелем Ананги, в водной битве — и тотчас сказала:
Version
b3730bcc637c · published Sep 28, 2026, 1:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, подруги отступили, испугавшись Кришны.