Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 19
॥
Devanāgarī
वराङ्गि परितस्थुषी परित एव युष्मत्सरस्तरुव्रततिसंहतिर् विपुलतुङ्गशाखाशतैःमिथो वलयितैस् तथा वृणुत साधु मध्येदिनंप्रभाकरमरीचयो न सलिलस्पृशः स्युर् यथा
Transliteration (IAST)
varāṅgi paritasthuṣī parita eva yuṣmat-sarastaru-vratati-saṁhatir vipula-tuṅga-śākhā-śataiḥmitho valayitais tathā vṛṇuta sādhu madhye-dinaṁprabhākara-marīcayo na salila-spṛśaḥ syur yathā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वराङ्गिvarāṅgiпрекрасная
परितस्थुषीparitasthuṣīстоящая
परितparitaвокруг
एवevaже
युष्मत्-सरस्yuṣmat-sarasвашего пруда
तरु-व्रतति-संहतिर्taru-vratati-saṁhatirгуща деревьев и лиан
विपुल-तुङ्ग-शाखा-शतैःvipula-tuṅga-śākhā-śataiḥсотнями широких высоких ветвей
मिथोmithoдруг с другом
वलयितैस्valayitaisсплетёнными
तथाtathāтак
वृणुतvṛṇutaукрыла
साधुsādhuплотно
मध्ये-दिनंmadhye-dinaṁв полдень
प्रभाकर-मरीचयोprabhākara-marīcayoлучи солнца
नnaне
सलिल-स्पृशःsalila-spṛśaḥкасаются воды
स्युर्syurчтобы
यथाyathāтак, что
Translation
«Прекрасная, гуща деревьев и лиан, что стоит вокруг вашего пруда, так плотно укрыла его сотнями широких высоких сплетённых ветвей, что даже в полдень солнечные лучи не касаются воды».
Version
af168cc95735 · published Sep 28, 2026, 1:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сплетённые ветви не пускают полуденное солнце к воде — пруд прохладен даже в зной.