Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 17
॥
Devanāgarī
पिकप्रकरटिट्टिभाप्रचयचातकश्रेणयोमरालपरिषत्शुकावलिसमूहहारीतकैःसहैव युगपत् पृथक् स्वरतया लपन्तो ममश्रवोऽपि विदधत्य् अमी सरसम् अर्थषट्कग्रहम्
Transliteration (IAST)
pika-prakara-ṭiṭṭibhā-pracaya-cātaka-śreṇayomarāla-pariṣat-śukāvali-samūha-hārītakaiḥsahaiva yugapat pṛthak svaratayā lapanto mamaśravo'pi vidadhaty amī sarasam artha-ṣaṭka-graham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पिक-प्रकर-टिट्टिभा-प्रचय-चातक-श्रेणयोpika-prakara-ṭiṭṭibhā-pracaya-cātaka-śreṇayoстаи кукушек, чибисов и чатак
मराल-परिषत्-शुकावलि-समूह-हारीतकैःmarāla-pariṣat-śukāvali-samūha-hārītakaiḥс собраниями лебедей, рядами попугаев, стаями голубей-харит
सहैवsahaivaвместе
युगपत्yugapatразом
पृथक्pṛthakкаждый по-своему
स्वरतयाsvaratayāсвоим голосом
लपन्तोlapantoщебеча
ममmamaмоё
श्रवोऽपिśravo'piи слух
विदधत्य्vidadhatyделают
अमीamīэти
सरसम्sarasamсладостно
अर्थ-षट्क-ग्रहम्artha-ṣaṭka-grahamвмещающим шесть [времён года]
Translation
«Стаи кукушек, чибисов и чатак вместе с собраниями лебедей, рядами попугаев и стаями голубей разом щебечут каждый своим голосом — и сладостно дают моему слуху вместить все шесть времён года».
Version
b712da18ea77 · published Sep 28, 2026, 1:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике: кукушка поёт весной, чибис летом, чатака в дожди и так далее; у Радха-кунды все шесть сезонов встречаются разом.