Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 40
॥
Devanāgarī
अथैत्य मधुसूदने धयति ता बलात् पद्मिनीर्अपाङ्गशरपञ्जरान्तरम् अपि प्रविश्यौजसासझङ्कृति मणीमयाभरणम् आददाने मृगीदृशां कलकलेऽप्य् अलं शिखिपिकैः प्रवृद्धीकृते
Transliteration (IAST)
athaitya madhusūdane dhayati tā balāt padminīrapāṅga-śara-pañjarāntaram api praviśyaujasāsa-jhaṅkṛti maṇīmayābharaṇam ādadāne mṛgī-dṛśāṁ kalakale'py alaṁ śikhi-pikaiḥ pravṛddhīkṛte
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथैत्यathaityaзатем подойдя
मधुसूदनेmadhusūdaneкогда Мадхусудана
धयतिdhayatiпил
ताtāтех
बलात्balātсилой
पद्मिनीर्padminīrлотосоподобных
अपाङ्ग-शर-पञ्जरान्तरम्apāṅga-śara-pañjarāntaramв клетку из стрел косых взглядов
अपिapiдаже
प्रविश्यौजसाpraviśyaujasāс силой войдя
स-झङ्कृतिsa-jhaṅkṛtiсо звоном
मणीमयाभरणम्maṇīmayābharaṇamсамоцветные украшения
आददानेādadāneснимал
मृगीदृशांmṛgīdṛśāṁланеоких
कलकलेऽप्य्kalakale'pyи шум
अलंalaṁочень
शिखि-पिकैःśikhi-pikaiḥпавлинами и кукушками
प्रवृद्धीकृतेpravṛddhīkṛteкогда был умножен
Translation
Тогда Мадхусудана подошёл, с силой вошёл даже в клетку из стрел их косых взглядов, стал силой пить лотосоподобных и со звоном снимать с них самоцветные украшения; а шум ланеоких ещё умножили павлины и кукушки…
Version
c6670c027779 · published Sep 28, 2026, 1:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике: услышав людской крик, павлины и кукушки подняли свой. Фраза продолжается.