Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 48
॥
Devanāgarī
कलिर् विरमताद् अलं पणभृता पुनः खेलयापरन्तु जलमण्डुकध्वनिषु कीदृशी चातुरीभवेद् इति तयोदिता व्यधुर् अमी जलाहत्यनुस्फुरद्विविधवादनं विविधतालनाट्यक्रमैः
Transliteration (IAST)
kalir viramatād alaṁ paṇa-bhṛtā punaḥ khelayāparantu jala-maṇḍuka-dhvaniṣu kīdṛśī cāturībhaved iti tayoditā vyadhur amī jalāhaty-anu-sphurad-vividha-vādanaṁ vividha-tāla-nāṭya-kramaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कलिर्kalirссора
विरमताद्viramatādпусть прекратится
अलंalaṁдовольно
पण-भृताpaṇa-bhṛtāс закладом
पुनःpunaḥвпредь
खेलयाkhelayāигры
परन्तुparantuно
जल-मण्डुक-ध्वनिषुjala-maṇḍuka-dhvaniṣuв стуке по воде, как по барабану
कीदृशीkīdṛśīкаково
चातुरीcāturīискусство
भवेद्bhavedбудет
इतिitiтак
तयोदिताtayoditāею сказанные
व्यधुर्vyadhurустроили
अमीamīони
जलाहत्य्-अनु-स्फुरद्-विविध-वादनंjalāhaty-anu-sphurad-vividha-vādanaṁразнообразную музыку ударами по воде
विविध-ताल-नाट्य-क्रमैःvividha-tāla-nāṭya-kramaiḥв разных ритмах и плясках
Translation
«Прекратите ссору! Довольно игр на заклад. Лучше покажите, каково ваше искусство в стуке по воде», — сказала Нандимукхи; и они, ударяя по воде, устроили разнообразную музыку в разных ритмах и плясках.
Version
bf961cef7ae9 · published Sep 28, 2026, 1:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Jala-maṇḍuka — игра, в которой ладонями бьют по воде, как по барабану. В издании kali; исправлено по тике.