Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 16
॥
Devanāgarī
नटन्ति शिखिनस् तटे मदकलाः कलापाङ्कितारटन्त्य् अधिजलं कलं स्वरतिशंसिका हंसिकाःभ्रमन्त्य् अमलगुञ्जिता नभसि पुञ्जिताः षट्पदाइतीक्षणविलक्षणक्षणभृद् आह कञ्जेक्षणः
Transliteration (IAST)
naṭanti śikhinas taṭe mada-kalāḥ kalāpāṅkitāraṭanty adhijalaṁ kalaṁ sva-rati-śaṁsikā haṁsikāḥbhramanty amala-guñjitā nabhasi puñjitāḥ ṣaṭpadāitīkṣaṇa-vilakṣaṇa-kṣaṇa-bhṛd āha kañjekṣaṇaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नटन्तिnaṭantiпляшут
शिखिनस्śikhinasпавлины
तटेtaṭeна берегу
मद-कलाःmada-kalāḥв упоении
कलापाङ्किताkalāpāṅkitāраспустив хвосты
रटन्त्य्raṭantyкричат
अधिजलंadhijalaṁна воде
कलंkalaṁнежно
स्व-रति-शंसिकाsva-rati-śaṁsikāвозвещая свою любовь
हंसिकाःhaṁsikāḥлебёдушки
भ्रमन्त्य्bhramantyкружат
अमल-गुञ्जिताamala-guñjitāчисто жужжа
नभसिnabhasiв небе
पुञ्जिताःpuñjitāḥроями
षट्पदाṣaṭpadāпчёлы
इतीक्षण-विलक्षण-क्षण-भृद्itīkṣaṇa-vilakṣaṇa-kṣaṇa-bhṛdв дивном празднике от этого зрелища
आहāhaсказал
कञ्जेक्षणःkañjekṣaṇaḥлотосоокий
Translation
На берегу, распустив хвосты, в упоении пляшут павлины; на воде нежно кричат лебёдушки, возвещая свою любовь; в небе, чисто жужжа, роями кружат пчёлы, — и лотосоокий, в дивном празднике от этого зрелища, сказал:
Version
a97f7d98b418 · published Sep 28, 2026, 1:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вся природа у пруда отзывается на любовь: павлины пляшут, лебёдушки зовут, пчёлы кружат.