Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 49
॥
Devanāgarī
प्रतिध्वनिषु तत्तटे मुदिरगर्जितन्यक्कृतिक्षमेषु वलितेष्व् अथो भ्रमति चातकीनां गणेबटाव् अपि हिहीगिरा कलितकक्षतालं रसात्समं नटति केकिभिर् ललितकूजनैर् उन्मदैः
Transliteration (IAST)
pratidhvaniṣu tat-taṭe mudira-garjita-nyakkṛti-kṣameṣu valiteṣv atho bhramati cātakīnāṁ gaṇebaṭāv api hihī-girā kalita-kakṣa-tālaṁ rasātsamaṁ naṭati kekibhir lalita-kūjanair unmadaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रतिध्वनिषुpratidhvaniṣuкогда отзвуки
तत्-तटेtat-taṭeна том берегу
मुदिर-गर्जित-न्यक्कृति-क्षमेषुmudira-garjita-nyakkṛti-kṣameṣuспособные затмить гром туч
वलितेष्व्valiteṣvраскатились
अथोathoи
भ्रमतिbhramatiзакружилась
चातकीनांcātakīnāṁчатак
गणेgaṇeстая
बटाव्baṭāvмальчишка
अपिapiи
हिही-गिराhihī-girāс криком «хи-хи»
कलित-कक्ष-तालंkalita-kakṣa-tālaṁхлопая себя под мышками
रसात्rasātот восторга
समंsamaṁвместе
नटतिnaṭatiплясал
केकिभिर्kekibhirс павлинами
ललित-कूजनैर्lalita-kūjanairс их милыми криками
उन्मदैःunmadaiḥобезумевшими
Translation
На том берегу раскатились отзвуки, способные затмить гром туч, и закружилась стая чатак; а мальчишка с криком «хи-хи», хлопая себя под мышками, от восторга плясал вместе с обезумевшими павлинами, что мило кричали.
Version
eb8f3b417a20 · published Sep 28, 2026, 1:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чатаки и павлины приняли стук по воде за гром. В издании kūjanarunmadaiḥ; исправлено по размеру.