Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 16
॥
Devanāgarī
न ब्रवीषि किम् अरे किम् अपि त्वंकैतवेऽद्य परिभूतिभृतस् तेक्षान्त्यचापलशमैर् मुनिधर्मैःकिं बटुत्वम् अपि सत्यम् इवाभूत्
Transliteration (IAST)
na bravīṣi kim are kim api tvaṁkaitave'dya paribhūti-bhṛtas tekṣānty-acāpala-śamair muni-dharmaiḥkiṁ baṭutvam api satyam ivābhūt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न ब्रवीषिna bravīṣiне говоришь
किम्kimпочему
अरेareэй
किम् अपिkim apiничего
त्वंtvaṁты
कैतवेऽद्यkaitave'dyaв игре сегодня
परिभूति-भृतस्paribhūti-bhṛtasпотерпевшего поражение
तेteтвоё
क्षान्त्य्-अचापल-शमैर्kṣānty-acāpala-śamairтерпением, степенностью, спокойствием
मुनि-धर्मैःmuni-dharmaiḥкачествами мудреца
किंkiṁне
बटुत्वम्baṭutvamзвание ученика-брахмана
अपिapiи
सत्यम्satyamподлинным
इवाभूत्ivābhūtбудто стало
Translation
«Эй, почему ты молчишь? Ты сегодня проиграл — и не стало ли твоё звание ученика-брахмана будто подлинным, с терпением, степенностью и спокойствием мудреца?»
Version
2f19fb64ec22 · published Sep 28, 2026, 1:15:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруги дразнят Мадхумангалу: проиграв, он стих, как настоящий мудрец, хотя обычно шумлив.