Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 36
॥
Devanāgarī
सत्यम् ईदृशपणं निदिशन्तीदेवनं त्वम् अयि देवरबन्धुःकौन्दि मां हससि तत् त्वम् इदानींखेल नाहम् इति सा विरताभूत्
Transliteration (IAST)
satyam īdṛśa-paṇaṁ nidiśantīdevanaṁ tvam ayi devara-bandhuḥkaundi māṁ hasasi tat tvam idānīṁkhela nāham iti sā viratābhūt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सत्यम्satyamправда
ईदृश-पणंīdṛśa-paṇaṁс таким закладом
निदिशन्तीnidiśantīназначив
देवनंdevanaṁигру
त्वम्tvamты
अयिayiэй
देवर-बन्धुःdevara-bandhuḥподруга деверя
कौन्दिkaundiКунди
मांmāṁнадо мной
हससिhasasiсмеёшься
तत्tatтак что
त्वम्tvamты
इदानींidānīṁтеперь
खेलkhelaиграй
नाहम्nāhamне я
इतिitiтак
साsāона
विरताभूत्viratābhūtвышла из игры
Translation
«Правда, Кунди, ты — подруга своего деверя: назначила игру с таким закладом и смеёшься надо мной. Вот и играй теперь сама, а не я!» — и она вышла из игры.
Version
86c9b7f8593f · published Sep 28, 2026, 1:15:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна — деверь Кундавалли.