Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 40
॥
Devanāgarī
कौस्तुभस् तु गत एव य आसीद्वेणुर् एव तव मोहनम् अस्त्रम्सोऽप्य् अगाद् उपविशन्न् अथ रीरीगीतम् आतनु मुखेन सुखेन
Transliteration (IAST)
kaustubhas tu gata eva ya āsīdveṇur eva tava mohanam astramso'py agād upaviśann atha rīrī-gītam ātanu mukhena sukhena
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कौस्तुभस्kaustubhasКаустубха
तुtuже
गतgataушла
एवevaуже
यyaкоторая
आसीद्āsīdбыла
वेणुर्veṇurфлейта
एवevaже
तवtavaтвоё
मोहनम्mohanamчарующее
अस्त्रम्astramоружие
सोऽप्य्so'pyи она
अगाद्agādушла
उपविशन्न्upaviśannсев
अथathaтеперь
रीरी-गीतम्rīrī-gītamпесенку «ри-ри»
आतनुātanuзаводи
मुखेनmukhenaртом
सुखेनsukhenaна радость
Translation
«Каустубха уже ушла; флейта была твоим чарующим оружием — и она ушла. Садись-ка теперь и заводи на радость ртом песенку „ри-ри“!»
Version
8e1a0934a092 · published Sep 28, 2026, 1:15:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхумангала дразнит друга: без Каустубхи и флейты ему осталось лишь насвистывать.