Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 52
॥
Devanāgarī
राधिकाम् अथ तथैव विशाखांतत्तदक्षितटधूनननुन्नःस व्यकर्षद् अपरा अपि चक्रेन क्षणात् त्रुटितकञ्चुलिकाः किम्
Transliteration (IAST)
rādhikām atha tathaiva viśākhāṁtat-tad-akṣi-taṭa-dhūnana-nunnaḥsa vyakarṣad aparā api cakrena kṣaṇāt truṭita-kañculikāḥ kim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधिकाम्rādhikāmРадхику
अथathaзатем
तथैवtathaivaтак же
विशाखांviśākhāṁВишакху
तत्-तद्-अक्षि-तट-धूनन-नुन्नःtat-tad-akṣi-taṭa-dhūnana-nunnaḥподталкиваемый движениями уголков глаз каждой
सsaОн
व्यकर्षद्vyakarṣadтянул
अपराaparāдругих
अपिapiи
चक्रेcakreсделал
नnaне
क्षणात्kṣaṇātмигом
त्रुटित-कञ्चुलिकाःtruṭita-kañculikāḥс разорванными лифами
किम्kimразве
Translation
Затем так же, подталкиваемый знаками уголков глаз то одной, то другой, Он тянул Радхику, Вишакху — и разве не оставил мигом и других с разорванными лифами?
Version
b37ec5c0aabe · published Sep 28, 2026, 1:15:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждая указывает на следующую, и Кришна обыскивает всех. В издании vyakarsad и kṣaṇās; исправлено.