Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 77
॥
Devanāgarī
तद्गिरा स्मितविराजितवक्त्रोव्याजहार मुरली किल कीदृक्देहि मह्यम् इति स स्वकरेऽधात्ताम् अनीक्षितचरीम् इव पश्यन्
Transliteration (IAST)
tad-girā smita-virājita-vaktrovyājahāra muralī kila kīdṛkdehi mahyam iti sa sva-kare'dhāttām anīkṣita-carīm iva paśyan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्-गिराtad-girāот её слов
स्मित-विराजित-वक्त्रोsmita-virājita-vaktroс улыбкой на лице
व्याजहारvyājahāraсказал
मुरलीmuralīфлейта
किलkilaвот как
कीदृक्kīdṛkкакова
देहिdehiдай
मह्यम्mahyamмне
इतिitiтак
सsaОн
स्व-करेऽधात्sva-kare'dhātвзял в свою руку
ताम्tāmеё
अनीक्षित-चरीम्anīkṣita-carīmпрежде не виданную
इवivaбудто
पश्यन्paśyanразглядывая
Translation
От её слов лицо Его озарилось улыбкой, и Он сказал: «Вот как — флейта? Какова она? Дай мне!» — и взял её в руку, разглядывая, будто никогда прежде не видел.
Version
c276629fedf2 · published Sep 28, 2026, 1:15:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна разыгрывает удивление, получая назад свою флейту.