Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 49
॥
Devanāgarī
माधवोऽवदद् अये समधीतज्योतिषागम सखे गणयासाम्का जहार मुरलीम् अथ किञ्चिद्भावयन् स ललितेति जगाद
Transliteration (IAST)
mādhavo'vadad aye samadhīta-jyotiṣāgama sakhe gaṇayāsāmkā jahāra muralīm atha kiñcidbhāvayan sa laliteti jagāda
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माधवोऽवदद्mādhavo'vadadМадхава сказал
अयेayeэй
समधीत-ज्योतिषागमsamadhīta-jyotiṣāgamaизучивший науку звёзд
सखेsakheдруг
गणयासाम्gaṇayāsāmвычисли — из них
काkāкакая
जहारjahāraукрала
मुरलीम्muralīmфлейту
अथathaтогда
किञ्चिद्kiñcidнемного
भावयन्bhāvayanподумав
सsaтот
ललितेतिlalitetiЛалита — так
जगादjagādaсказал
Translation
Мадхава сказал: «Эй, друг, изучивший науку звёзд, вычисли: какая из них украла флейту?» И тот, немного подумав, сказал: «Лалита».
Version
a156f8202cad · published Sep 28, 2026, 1:15:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхумангала «вычисляет» вора по звёздам и называет Лалиту.