गार्गी (सव्यथम्) : अबि णाम इदं बुत्तं तुम्ह प्पहुणा सुदं ?
उद्धवः : श्रुतम् एव किन्तु बाढम् अविशिष्टम् ।
गार्गी : केरिसं तं ?
उद्धवः : अष्टाधिकशतोत्तरेषु षोडशषु कुमारीणां सहस्रेषु नैकापि गोष्ठम् अधितिष्ठतीति ।
गार्गी : को वा तस्स अबराणुसंधाणस्स ओसरो । जं राहीए ताए दारुणदसाए णिब्बुदिलबो बि सुदुग्घडो ।
उद्धवः : आर्ये, तथ्यम् आत्थ । तत एव बाढं व्यग्रया भगवत्या निर्मितोऽस्ति देवस्य कोऽपि मनोविनोदनोपायः ।
गार्गी : केरिसो सो ?
उद्धवः : सङ्गीतविद्यावेधसं भरतम् अभ्यर्च्य किञ्चिद् अपूर्वं रूपकं कारितम् । तच् च देवर्षितीर्थेन तुम्बुरुहस्ते प्रेषितम् । तुम्बुरुणा च गन्धर्वान् इदम् अध्यापितम् ।
गार्गी : दाणिं के बि दिब्बपुरिसा तत्तहोदीए पोण्णमासीए सद्धं आलबंदा मए दिट्ठा ता एदे गंधब्बा हुबिस्संदि ।
gārgī (sa-vyatham) : abi ṇāma idaṁ buttaṁ tumha ppahuṇā sudaṁ ?
uddhavaḥ : śrutam eva kintu bāḍham aviśiṣṭam |
gārgī : kerisaṁ taṁ ?
uddhavaḥ : aṣṭādhika-śatottareṣu ṣoḍaśaṣu kumārīṇāṁ sahasreṣu naikāpi goṣṭham adhitiṣṭhatīti |
gārgī : ko vā tassa abarāṇusaṁdhāṇassa osaro | jaṁ rāhīe tāe dāruṇa-dasāe ṇibbudi-labo bi sudugghaḍo |
uddhavaḥ : ārye, tathyam āttha | tata eva bāḍhaṁ vyagrayā bhagavatyā nirmito’sti devasya ko’pi mano-vinodanopāyaḥ |
gārgī : keriso so ?
uddhavaḥ : saṅgīta-vidyā-vedhasaṁ bharatam abhyarcya kiñcid apūrvaṁ rūpakaṁ kāritam | tac ca devarṣi-tīrthena tumburu-haste preṣitam | tumburuṇā ca gandharvān idam adhyāpitam |
gārgī : dāṇiṁ ke bi dibba-purisā tattahodīe poṇṇamāsīe saddhaṁ ālabaṁdā mae diṭṭhā tā ede gaṁdhabbā hubissaṁdi |
metre not identified
Гарги (в тревоге): А твой господин слышал об этом? Уддхава: Слышал, но совсем без подробностей. Гарги: Каких? Уддхава: Что из шестнадцати тысяч ста восьми девушек в селении не осталось ни одной. Гарги: Где уж тут расспрашивать о другом, когда Радхе в её страшной участи и капли покоя не видать. Уддхава: Почтенная, ты права. Потому госпожа в великой тревоге и придумала, чем развлечь ум Господа. Гарги: Чем же? Уддхава: Она почтила Бхарату, творца науки музыки, и по её просьбе сложили некую невиданную пьесу. Через божественного мудреца её отправили в руки Тумбуру, а Тумбуру выучил с ней гандхарвов. Гарги: Я только что видела каких-то божественных мужей, беседовавших с почтенной Паурнамаси, — верно, это и есть гандхарвы.
4d7cfc33ea9f · published Sep 24, 2026, 6:49:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхарата — мудрец, творец науки о театре; Тумбуру — певец богов.