Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 4.37
॥
Uddhava
Devanāgarī
उद्धवः (सचमत्कारम्) :
नवमुरलिमरालीहारिहस्तारविन्दः
कवलितकुरुविन्दच्छायगुञ्जाद्भुतश्रीः ।
मृदुलपवनचञ्चत्पिच्छचूडाञ्चलोऽयं
मदयति हृदयं मे श्यामिकानां विलासः ॥
Transliteration (IAST)
uddhavaḥ (sa-camatkāram) :
nava-murali-marālī-hāri-hastāravindaḥ
kavalita-kuruvinda-cchāya-guñjādbhuta-śrīḥ |
mṛdula-pavana-cañcat-piccha-cūḍāñcalo’yaṁ
madayati hṛdayaṁ me śyāmikānāṁ vilāsaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नव-मुरलि-मराली-हारि-हस्तारविन्दःnava-murali-marālī-hāri-hastāravindaḥс рукой-лотосом, пленительной лебёдкой — новой флейтой,
कवलित-कुरुविन्द-च्छाय-गुञ्जाद्भुत-श्रीःkavalita-kuruvinda-cchāya-guñjādbhuta-śrīḥс дивной красой гунджи, поглощающей блеск рубинов,
मृदुल-पवन-चञ्चत्-पिच्छ-चूडाञ्चलोऽयंmṛdula-pavana-cañcat-piccha-cūḍāñcalo’yaṁс краем хохолка, где колышется от ветерка перо, этот
मदयतिmadayatiпьянит
हृदयंhṛdayaṁсердце
मेmeмоё
श्यामिकानांśyāmikānāṁсмуглых
विलासःvilāsaḥигра.
Translation
Уддхава (изумлённо): Эта игра смуглых пьянит мне сердце: в руке-лотосе — новая флейта, пленительная, как лебёдка, на груди — дивная гунджа, поглощающая блеск рубинов, на краю хохолка колышется от ветерка павлинье перо.
Version
7c613a056f32 · published Sep 24, 2026, 6:49:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with