Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 4.67
॥
Vṛndā
Devanāgarī
मन्दा सान्ध्यपयोदसोदररुचिः सैवाभिमन्योस् तनुर्वक्त्रं हन्त तद् एव खर्वटघटीघोणं विगाढेक्षणम् ।व्यस्ता सैव गतिः करीरकुसुमच्छायं तद् एवाम्बरंमुद्रा कापि तथाप्य् असौ पिशुनयत्य् अस्य स्वरूपच्छटाम् ॥
Transliteration (IAST)
mandā sāndhya-payoda-sodara-ruciḥ saivābhimanyos tanurvaktraṁ hanta tad eva kharvaṭa-ghaṭī-ghoṇaṁ vigāḍhekṣaṇam |vyastā saiva gatiḥ karīra-kusuma-cchāyaṁ tad evāmbaraṁmudrā kāpi tathāpy asau piśunayaty asya svarūpa-cchaṭām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मन्दाmandāтусклое,
सान्ध्य-पयोद-सोदर-रुचिःsāndhya-payoda-sodara-ruciḥцвета вечерней тучи,
सैवाभिमन्योस्saivābhimanyosто самое Абхиманью
तनुर्tanurтело,
वक्त्रंvaktraṁлицо,
हन्तhantaах,
तद् एवtad evaто же —
खर्वट-घटी-घोणंkharvaṭa-ghaṭī-ghoṇaṁс носом, как горшок,
विगाढेक्षणम्vigāḍhekṣaṇamс запавшими глазами,
व्यस्ताvyastāнескладная
सैवsaivaта же
गतिःgatiḥпоходка,
करीर-कुसुम-च्छायंkarīra-kusuma-cchāyaṁцвета цветов карира
तद् एवाम्बरंtad evāmbaraṁта же одежда, —
मुद्राmudrāповадка
कापिkāpiнекая
तथाप्य्tathāpyи всё же
असौasauэта
पिशुनयत्य्piśunayatyвыдаёт
अस्यasyaего
स्वरूप-च्छटाम्svarūpa-cchaṭāmистинное сияние.
Translation
То же самое тусклое тело Абхиманью цвета вечерней тучи, то же лицо — ах, с носом-горшком и запавшими глазами, та же нескладная походка, та же одежда цвета цветов карира, — и всё же какая-то повадка выдаёт его истинное сияние.
Version
cd5b9b6def24 · published Sep 24, 2026, 6:49:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with