Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 4.43
॥
Mādhava
Devanāgarī
अक्ष्णोर् बन्धुं हरिहयहरिन्नागरिप्रागरिक्तां
रोगेणाविष्कुरु गुरुरुचं भानवीयां नवीनाम् ।
चक्राभिख्यः किम् अपि विरहाद् आकुलः काकूलक्षं
कुर्वन् मुख्यस् त्वयि स वयसाम् अर्थिभावं तनोति ॥
Transliteration (IAST)
akṣṇor bandhuṁ hari-haya-harin-nāgari-prāg-ariktāṁ
rogeṇāviṣkuru guru-rucaṁ bhānavīyāṁ navīnām |
cakrābhikhyaḥ kim api virahād ākulaḥ kākū-lakṣaṁ
kurvan mukhyas tvayi sa vayasām arthibhāvaṁ tanoti ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अक्ष्णोर्akṣṇorглаз
बन्धुंbandhuṁдруга
हरि-हय-हरिन्-नागरि-प्राग्-अरिक्तांhari-haya-harin-nāgari-prāg-ariktāṁо горожанка восточной стороны, полная,
रोगेणाविष्कुरुrogeṇāviṣkuruпоскорее яви
गुरु-रुचंguru-rucaṁярко сияющую
भानवीयांbhānavīyāṁдочь Бхану — солнечную,
नवीनाम्navīnāmновую;
चक्राभिख्यःcakrābhikhyaḥпо имени «чакра»
किम् अपिkim apiвесьма
विरहाद्virahādот разлуки
आकुलःākulaḥтомящийся,
काकू-लक्षंkākū-lakṣaṁсотни тысяч стонов
कुर्वन्kurvanиздавая,
मुख्यस्mukhyasпервый
त्वयिtvayiтебя
सsaон
वयसाम्vayasāmсреди птиц
अर्थिभावंarthibhāvaṁмольбой
तनोतिtanotiмолит.
Translation
Восточная сторона, яви поскорее другу глаз новое, ярко сияющее, солнечное! Тот, кого зовут «чакра», первый среди птиц, томясь в разлуке, издаёт сотни тысяч стонов и молит тебя.
Version
aae5583adc39 · published Sep 24, 2026, 6:49:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Послание флейты зашифровано. Будто бы речь о рассвете, которого ждёт птица-чакравака, разлучённая с подругой на ночь; на деле Кришна, носящий диск-чакру, молит Лалиту привести Радху — дочь Вришабхану. Перевод отчасти приблизителен.