Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 4.56
॥
Mādhava
Devanāgarī
माधवः (स्वगतम्)
यत्रासङ्गो मनसः, स्फुरति गरीयान् गरीयसोऽप्य् उच्चैः ।
नियतो वस्तुनि विघ्नस् तस्मिन्न् इति नानृतो वादः ॥
Transliteration (IAST)
mādhavaḥ (svagatam)
yatrāsaṅgo manasaḥ, sphurati garīyān garīyaso’py uccaiḥ |
niyato vastuni vighnas tasminn iti nānṛto vādaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्रासङ्गोyatrāsaṅgoгде привязанность
मनसःmanasaḥума,
स्फुरतिsphuratiвстаёт
गरीयान्garīyānтяжкая,
गरीयसोऽप्य्garīyaso’pyтяжелее самого тяжкого,
उच्चैःuccaiḥсильно
नियतोniyatoнепременно
वस्तुनिvastuniв деле
विघ्नस्vighnasпомеха
तस्मिन्न्tasminnв том, —
इतिitiтак
नानृतोnānṛtoне ложно
वादःvādaḥизречение.
Translation
Мадхава (про себя): Где ум привязан сильнее всего, в том деле непременно встаёт помеха — тяжелее самого тяжкого. Это изречение не лжёт.
Version
5649b6d04a4a · published Sep 24, 2026, 6:49:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with