Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 4.31
॥
The Actress
Devanāgarī
नटी :
इह झंपिदा बि परिदो समीलदाए फुडं कढोराए ।
महुबेण होहि लहुणा ण माहबी अलुलिदत्थबआ ॥
Transliteration (IAST)
naṭī :
iha jhaṁpidā bi parido samīladāe phuḍaṁ kaḍhorāe |
mahubeṇa hohi lahuṇā ṇa māhabī alulida-tthabaā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इहihaздесь
झंपिदा बिjhaṁpidā biхоть и окружена
परिदोparidoсо всех сторон
समीलदाएsamīladāeлианой шами
फुडंphuḍaṁявно
कढोराएkaḍhorāeжёсткой,
महुबेणmahubeṇaпчелой
होहिhohiбывает
लहुणाlahuṇāлёгкой
णṇaне
माहबीmāhabīмадхави
अलुलिद-त्थबआalulida-tthabaāс нетронутыми гроздьями.
Translation
Актриса: Здесь мадхави хоть и окружена со всех сторон жёсткой лианой шами, а легкокрылая пчела не оставляет её гроздья нетронутыми.
Version
da2f3bd26119 · published Sep 24, 2026, 6:49:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхави — Радха, жёсткая шами — Джатила, пчела — Кришна.