Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 7.9
॥
Nava-vṛndā
Devanāgarī
नववृन्दा :
अलं विलापैः समयक्रमस्य
दुरूहरूपा गतयो भवन्ति ।
शरन्मुखे पश्य सरस्तटीषु
खेलन्त्य् अकस्मात् खलु खञ्जरीटाः ॥
Transliteration (IAST)
navavṛndā :
alaṁ vilāpaiḥ samaya-kramasya
durūha-rūpā gatayo bhavanti |
śaran-mukhe paśya saras-taṭīṣu
khelanty akasmāt khalu khañjarīṭāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अलंalaṁдовольно
विलापैःvilāpaiḥпричитаний:
समय-क्रमस्यsamaya-kramasyaхода времени
दुरूह-रूपाdurūha-rūpāнепостижимы
गतयोgatayoпути
भवन्तिbhavantiбывают;
शरन्-मुखेśaran-mukheв начале осени,
पश्यpaśyaсмотри,
सरस्-तटीषुsaras-taṭīṣuна берегах озёр
खेलन्त्य्khelantyиграют
अकस्मात्akasmātвдруг
खलुkhaluведь
खञ्जरीटाःkhañjarīṭāḥтрясогузки.
Translation
Нава-вринда: Довольно причитаний: пути времени непостижимы. Смотри — в начале осени на берегах озёр вдруг появляются и играют трясогузки.
Version
03b93aaa2c2b · published Sep 24, 2026, 7:21:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Трясогузки прилетают с осенью: так и милый возвращается нежданно.