Lalita-mādhava
Act Seven: The Meeting in New Vṛndāvana7.20Rūpa Gosvāmī
561 / 906
Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 7.20
॥

Rādhā

Devanāgarī

श्रीराधा (सव्यथं संस्कृतेन) :चिराद् अद्य स्वप्ने मअम् विविधयत्नाद् उपगतेप्रपेदे गोविन्दः सखि नयनयोर् अङ्गनभुवम् ।गृहीत्वा हा हन्त त्वरितम् अथ तस्मिन्न् अपि रथंकथं प्रत्यासन्नः स खलु पुरुषो राजपुरुषः ॥

Transliteration (IAST)

śrī-rādhā (savyathaṁ saṁskṛtena) :cirād adya svapne maam vividha-yatnād upagateprapede govindaḥ sakhi nayanayor aṅgana-bhuvam |gṛhītvā hā hanta tvaritam atha tasminn api rathaṁkathaṁ pratyāsannaḥ sa khalu puruṣo rāja-puruṣaḥ ||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चिराद्cirādпосле долгого
अद्यadyaсегодня
स्वप्नेsvapneво сне
मअम्maamко мне
विविध-यत्नाद्vividha-yatnādмногими усилиями
उपगतेupagateпришедший,
प्रपेदेprapedeвступил
गोविन्दःgovindaḥГовинда,
सखिsakhiподруга,
नयनयोर्nayanayorглаз
अङ्गन-भुवम्aṅgana-bhuvamво двор;
गृहीत्वाgṛhītvāзахватив
हा हन्तhā hantaах,
त्वरितम्tvaritamпоспешно
अथathaзатем
तस्मिन्न् अपिtasminn apiи там
रथंrathaṁколесницу,
कथंkathaṁкак
प्रत्यासन्नःpratyāsannaḥявился
सsaтот
खलुkhaluже
पुरुषोpuruṣoчеловек —
राज-पुरुषःrāja-puruṣaḥцарский?
Translation

Шри Радха (в тоске, на санскрите): Сегодня, после долгой разлуки, мне наконец приснилось, как Говинда ценой многих усилий вошёл во двор моих глаз, — но, ах, как же и там тотчас явился тот человек, царский слуга, с колесницей?

Version

e67cfaf86ffa · published Sep 24, 2026, 7:21:46 AM UTC

Available inRU

Page between verses with