Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 7.47
॥
Mādhavī
Devanāgarī
माधवी (सविस्मयं संस्कृतेन) :
सुराभिम् अनुभवन्त्याः श्यामलाम्भोजमालां
भजति तव किम् एतत् कम्पसम्पत्तिम् अङ्गम् ।
वपुर् अपि परिखिन्नाकारम् अह्नाय किं वा
कलयति परिफुल्लामालि रोमाञ्चपालिम् ॥
Transliteration (IAST)
mādhavī (sa-vismayaṁ saṁskṛtena) :
surābhim anubhavantyāḥ śyāmalāmbhoja-mālāṁ
bhajati tava kim etat kampa-sampattim aṅgam |
vapur api parikhinnākāram ahnāya kiṁ vā
kalayati pariphullāmāli romāñca-pālim ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुराभिम्surābhimаромат
अनुभवन्त्याःanubhavantyāḥвдыхающей
श्यामलाम्भोज-मालांśyāmalāmbhoja-mālāṁгирлянды тёмных лотосов,
भजतिbhajatiобретает
तवtavaтвоё
किम्kimпочему
एतत्etatэто
कम्प-सम्पत्तिम्kampa-sampattimдрожь
अङ्गम्aṅgamтело?
वपुर् अपिvapur apiи тело,
परिखिन्नाकारम्parikhinnākāramизмученное с виду,
अह्नायahnāyaвмиг
किं वाkiṁ vāпочему
कलयतिkalayatiпокрывается
परिफुल्लामालिpariphullāmāliрасцветшей
रोमाञ्च-पालिम्romāñca-pālimполосой мурашек?
Translation
Мадхави (изумлённо, на санскрите): Отчего, едва ты вдохнула аромат гирлянды тёмных лотосов, тебя охватила дрожь? Отчего твоё измученное тело вмиг покрылось, будто цветами, мурашками?
Version
3bf3c396c4c8 · published Sep 24, 2026, 7:21:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with