Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 7.61
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
असौ व्यस्तन्यस्ता विशदयति माला विवशताविभक्तेयं चर्चा नयनजलवृष्टिं कथयति ।करोत्कम्पं तस्या वदति तिलकं कुञ्चितम् इदंकृशाङ्ग्याः प्रेमाणं वरिवसितम् एव प्रथयति ॥
Transliteration (IAST)
asau vyasta-nyastā viśadayati mālā vivaśatāvibhakteyaṁ carcā nayana-jala-vṛṣṭiṁ kathayati |karotkampaṁ tasyā vadati tilakaṁ kuñcitam idaṁkṛśāṅgyāḥ premāṇaṁ varivasitam eva prathayati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असौasauэта
व्यस्त-न्यस्ताvyasta-nyastāнадетая криво
विशदयतिviśadayatiвыдаёт
मालाmālāгирлянда
विवशताvivaśatāбеспомощность,
विभक्तेयंvibhakteyaṁразмазанное это
चर्चाcarcāумащение
नयन-जल-वृष्टिंnayana-jala-vṛṣṭiṁо ливне слёз
कथयतिkathayatiрассказывает,
करोत्कम्पंkarotkampaṁо дрожи руки
तस्याtasyāеё
वदतिvadatiговорит
तिलकंtilakaṁтилака
कुञ्चितम्kuñcitamкривая
इदंidaṁэта, —
कृशाङ्ग्याःkṛśāṅgyāḥтонкой
प्रेमाणंpremāṇaṁлюбовь
वरिवसितम्varivasitamслужение
एवevaже
प्रथयतिprathayatiявляет.
Translation
Криво надетая гирлянда выдаёт её беспомощность, размазанное умащение рассказывает о ливне слёз, кривая тилака говорит о дрожи её руки, — само это служение являет любовь тонкой.
Version
3f8de07d480f · published Sep 24, 2026, 7:21:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with