(इति स्मितं कृत्वा) देअ ! णबीणपणइणीसङ्गममहूसबेण दिट्ठिआ पफुरसि ।
श्रीकृष्णः (विहस्य) : प्रिये, प्राचीनप्रणयिनीति भण्यताम् ।
चन्द्रावली (सशङ्कम्) : का क्खु पईणपणइणी ?
श्रीकृष्णः : प्रिये, मा कुरु शङ्काम् । वृन्दाटवीलतालिर् एव, नापरा ।
माधवी : सच्चं भणादि भट्टा, जं बुन्दाअणकप्पलदाए उबणीदा एसा माला ।
श्रीकृष्णः : माधवि, मा मुधा शङ्काकलङ्केन किलाङ्कय विशुद्धां चन्द्रावलीम् । यद् इयं माला मधुमङ्गलकलाकौशलसाक्षात्कृतिः ।
चन्द्रावली (साकूतस्मितम्) : अज्ज महुमङ्गल ! एदं कोसुम्भं अम्बरं बि तुम्ह कलाकोसलं ।
श्रीकृष्णः (स्वगतम्) : नूनं देव्या दृष्टपूर्वोऽयं परिच्छदः । (प्रकाशं) देवि, वनदेव्या ममेदम् उपहारीकृतम् ।
(iti smitaṁ kṛtvā) dea ! ṇabīṇa-paṇa{i}ṇī-saṅgama-mahūsabeṇa diṭṭhiā paphurasi |
śrī-kṛṣṇaḥ (vihasya) : priye, prācīna-praṇayinīti bhaṇyatām |
candrāvalī (saśaṅkam) : kā kkhu paīṇa-paṇa{i}ṇī ?
śrī-kṛṣṇaḥ : priye, mā kuru śaṅkām | vṛndāṭavī-latālir eva, nāparā |
mādhavī : saccaṁ bhaṇādi bhaṭṭā, jaṁ bundāaṇa-kappa-ladāe ubaṇīdā esā mālā |
śrī-kṛṣṇaḥ : mādhavi, mā mudhā śaṅkā-kalaṅkena kilāṅkaya viśuddhāṁ candrāvalīm | yad iyaṁ mālā madhumaṅgala-kalā-kauśala-sākṣātkṛtiḥ |
candrāvalī (sākūta-smitam) : ajja mahumaṅgala ! edaṁ kosumbhaṁ ambaraṁ bi tumha kalā-kosalaṁ |
śrī-kṛṣṇaḥ (svagatam) : nūnaṁ devyā dṛṣṭa-pūrvo’yaṁ paricchadaḥ | (prakāśaṁ) devi, vana-devyā mamedam upahārīkṛtam |
metre not identified
(Улыбнувшись.) Господин! По счастью, ты сияешь от великого праздника встречи с новой возлюбленной. Шри Кришна (засмеявшись): Милая, говори — «со старой возлюбленной». Чандравали (с подозрением): Кто же эта старая возлюбленная? Шри Кришна: Милая, не подозревай: это ряды лиан Вриндавана, и никто иной. Мадхави: Господин говорит правду: эту гирлянду ведь принесла лиана желаний Вриндавана! Шри Кришна: Мадхави, не пятнай понапрасну пятном подозрения чистую Чандравали: эта гирлянда — воочию искусство Мадхумангалы. Чандравали (со значением улыбаясь): Почтенный Мадхумангала! А эта одежда цвета сафлора — тоже твоё искусство? Шри Кришна (про себя): Верно, царица видела этот наряд прежде. (Вслух.) Царица, это подарила мне лесная богиня.
afa2e42e34e7 · published Sep 24, 2026, 7:21:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Чистая Чандравали» — «ряд лун без пятна»: игра на пятне луны.