Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 8.12
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
अपि नोच्छ्वसितं क्षमते, क्षणम् अप्य् अन्यत्र मन्मनः क्वापि ।
त्वयि रतिधुरां यद् उच्चैर् वहते गौरववतीं गौरि ॥
Transliteration (IAST)
api nocchvasitaṁ kṣamate, kṣaṇam apy anyatra man-manaḥ kvāpi |
tvayi rati-dhurāṁ yad uccair vahate gauravavatīṁ gauri ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपिapiдаже
नोच्छ्वसितंnocchvasitaṁвздохнуть не
क्षमतेkṣamateв силах
क्षणम् अप्य्kṣaṇam apyи на миг
अन्यत्रanyatraиначе
मन्-मनःman-manaḥмой ум
क्वापिkvāpiгде-либо,
त्वयिtvayiк тебе
रति-धुरांrati-dhurāṁбремя любви
यद्yadраз
उच्चैर्uccairвысоко
वहतेvahateнесёт
गौरववतींgauravavatīṁвесомое,
गौरिgauriсветлая.
Translation
Мой ум ни на миг не может вздохнуть где-то ещё, светлая: он высоко несёт весомое бремя любви к тебе.
Version
bce118839402 · published Sep 24, 2026, 7:21:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with