Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 8.31
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
शवलरुचिना संवीताङ्गी महीरुहचर्मणा
मलिनिततनुर् धूलीजालैर् जटालशिरोरुहा ।
कमलमणिभिः कॢप्तां मालाम् उदीर्य कराम्बुजे
मम नयनयोः काचिद् वीथीम् अवाप तपस्विनी ॥
Transliteration (IAST)
śavala-rucinā saṁvītāṅgī mahī-ruha-carmaṇā
malinita-tanur dhūlī-jālair jaṭāla-śiroruhā |
kamala-maṇibhiḥ kḷptāṁ mālām udīrya karāmbuje
mama nayanayoḥ kācid vīthīm avāpa tapasvinī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शवल-रुचिनाśavala-rucināпёстрой
संवीताङ्गीsaṁvītāṅgīс телом, обёрнутым
मही-रुह-चर्मणाmahī-ruha-carmaṇāкорой деревьев,
मलिनित-तनुर्malinita-tanurс запачканным телом
धूली-जालैर्dhūlī-jālairпылью,
जटाल-शिरोरुहाjaṭāla-śiroruhāсо спутанными волосами,
कमल-मणिभिःkamala-maṇibhiḥиз лотосовых семян
कॢप्तांkḷptāṁсделанные
मालाम्mālāmчётки
उदीर्यudīryaподняв
कराम्बुजेkarāmbujeв руке-лотосе,
ममmamaмоих
नयनयोःnayanayoḥглаз
काचिद्kācidнекая
वीथीम्vīthīmна путь
अवापavāpaвступила
तपस्विनीtapasvinīподвижница.
Translation
На пути моих глаз появилась подвижница: тело обёрнуто пёстрой корой деревьев и запачкано пылью, волосы спутаны, в руке-лотосе подняты чётки из лотосовых семян.
Version
9cb04b6a2962 · published Sep 24, 2026, 7:21:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with