श्रीराधा (समीक्ष्य सखेदम् आत्मगतम्) : कहं इंदीअरेण रहंगीए संगमिट्ठं अहिणंदिदे मच्छरा कलहंसी मिलिदा ।
चन्द्रावली (स्मितं कृत्वा) : सहि सच्चे ! सच्चं कहेहि, तस्सिं सुदिढे बलामोडिअ भुअदण्डपीडणे सो क्खु सुबुत्तो कोत्थुहो तुम्हाणं मज्झत्थो आसि ण वा त्ति ?
श्रीराधा : देइ ! खिण्णम्मि परिअणे अलं उबालम्भेण ।
माधवी (सखेदम् आत्मगतम्) : इमाए सुरदरङ्गिणीए लाबण्णामिअबिब्भमलहरीतरङ्गे ओगाढो सो पुर्सकुञ्जरो अत्ताणअं च्चेअ ण सुमेरेदि, किं उण भट्टिदारिआदीहिअं ?
चन्द्रावली (सोल्लुण्ठस्मितम्) ऐ लोलुहे आलि, कीस मं अनापेक्खिअ तं णिअमहाब्बदं तुए सुट्ठु पडिट्ठिदम् ।
श्रीराधा : देइ, सरण्णस्स जणस्स संरक्खणे अक्खमासि तहबि परिहसेसि । णूणं ईसरीणां क्खु जुत्तं एदं । (इति संस्कृतेन)
śrī-rādhā (samīkṣya sa-khedam ātma-gatam) : kahaṁ iṁdīareṇa rahaṁgīe saṁgamiṭṭhaṁ ahiṇaṁdide maccharā kalahaṁsī milidā |
candrāvalī (smitaṁ kṛtvā) : sahi sacce ! saccaṁ kahehi, tassiṁ sudiḍhe balāmoḍia bhua-daṇḍa-pīḍaṇe so kkhu subutto kotthuho tumhāṇaṁ majjhattho āsi ṇa vā tti ?
śrī-rādhā : dei ! khiṇṇammi pariaṇe alaṁ ubālambheṇa |
mādhavī (sakhedam ātma-gatam) : imāe suradaraṅgiṇīe lābaṇṇāmia-bibbhama-laharī-taraṅge ogāḍho so pursa-kuñjaro attāṇaaṁ ccea ṇa sumeredi, kiṁ uṇa bhaṭṭi-dāriā-dīhiaṁ ?
candrāvalī (solluṇṭha-smitam) ai loluhe āli, kīsa maṁ anāpekkhia taṁ ṇiamahābbadaṁ tue suṭṭhu paḍiṭṭhidam |
śrī-rādhā : dei, saraṇṇassa jaṇassa saṁrakkhaṇe akkhamāsi tahabi parihasesi | ṇūṇaṁ īsarīṇāṁ kkhu juttaṁ edaṁ | (iti saṁskṛtena)
metre not identified
Шри Радха (взглянув, печально, про себя): Как же так: едва синий лотос обрадовался встрече с чакраваки, явилась ревнивая лебёдка! Чандравали (с улыбкой): Подруга Сатья! Скажи правду: когда он крепко, силой сжимал тебя руками, был ли меж вами этот круглый Каустубха или нет? Шри Радха: Царица! Не кори измученную служанку. Мадхави (печально, про себя): Этот слон среди мужчин погрузился в волны игры нектара красоты этой небесной реки — он себя самого не помнит, что уж говорить о пруде царевны! Чандравали (насмешливо улыбаясь): Ах ты, жадная подруга! Почему же ты, не спросив меня, так прочно утвердила свой великий обет? Шри Радха: Царица, ты не в силах защитить того, кто пришёл к тебе под защиту, и ещё смеёшься. Впрочем, это, верно, пристало владычицам. (На санскрите.)
838c9102b586 · published Sep 24, 2026, 7:21:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Синий лотос — Кришна, чакраваки — Радха, лебёдка — Чандравали.